fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/install/Booting_the

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	0%	33	947	5,813	33	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

German CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0	78%	7	175	1,290	7	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0	43%	18	839	5,066	18	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	8	0

Russian CC-BY-SA-3.0	0%	33	947	5,813	33	0	0	0

Sinhala CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Swahili CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	32	944	5,798	32	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `be5cee9ab45` cyphra authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f35/pages/install/Booting_the_Installation.po`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		739		21,721		133,399
Source		33		947		5,813
Translated	35%	264	34%	7,485	34%	45,841
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	33	4%	947	4%	5,813
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	8	1%	158	1%	986
Untranslated strings	64%	475	65%	14,236	65%	87,558

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

21,721

Hosted words

739

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/install/Booting_the_Installation Italian	Changes committed 3 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/install/Booting_the_Installation Italian	English The boot menu. Italian 17 characters edited Current translation State: Translated Il menu di avvio. 3 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/install/Booting_the_Installation Italian	English Editing boot options on a system with BIOS firmware Italian 63 characters edited Current translation State: Translated Modifica delle opzioni di avvio su un sistema con firmware BIOS 3 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/install/Booting_the_Installation Italian	English When editing the default set of options, you can change the existing ones as well as append additional ones. Once you finish, press kbd:[Enter] on BIOS or kbd:[Ctrl + X] on UEFI to boot the installer using your customized options. Italian 251 characters edited Current translation State: Translated Quando modifichi il set di opzioni predefinito, puoi modificare quelle esistenti e aggiungerne di nuove. Al termine, premi kbd:[Invio] sul BIOS o kbd:[Ctrl + X] sull'UEFI per avviare il programma di installazione utilizzando le opzioni personalizzate. 3 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/install/Booting_the_Installation Italian	English On systems with BIOS firmware, only the actual boot options are displayed when you press kbd:[Tab]. Italian 112 characters edited Current translation State: Translated Nei sistemi dotati di firmware BIOS, premendo kbd:[Tab] vengono visualizzate solo le opzioni di avvio effettive. 3 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/install/Booting_the_Installation Italian	English Editing boot options in [application]GRUB2 (on UEFI systems) will display the entire configuration for the selected entry. Actual boot options are configured on the line which starts with the `linux` (or `linux16` or `linuxefi`) keyword. Do not modify any other lines in the configuration. Italian 318 characters edited Current translation State: Translated Modificando le opzioni di avvio in [applicazione]GRUB2 (sui sistemi UEFI) verrà visualizzata l'intera configurazione per la voce selezionata. Le opzioni di avvio effettive sono configurate sulla riga che inizia con la parola chiave `linux` (o `linux16` o `linuxefi`). Non modificare altre righe nella configurazione. 3 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/install/Booting_the_Installation Italian	English Every menu entry in the list is a predefined set of boot options, and these options can be customized to change some aspects of the installer's behavior. To edit the default set of boot options, press kbd:[Tab] on BIOS systems, or kbd:[e] on UEFI systems. The key to use is also displayed at the bottom of the screen. Italian 394 characters edited Current translation State: Translated Ogni voce di menu nell'elenco rappresenta un set predefinito di opzioni di avvio, che possono essere personalizzate per modificare alcuni aspetti del comportamento del programma di installazione. Per modificare il set predefinito di opzioni di avvio, premere kbd:[Tab] sui sistemi BIOS o kbd:[e] sui sistemi UEFI. Il tasto da utilizzare è visualizzato anche nella parte inferiore dello schermo. 3 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/install/Booting_the_Installation Italian	English The final entry in the list is `Troubleshooting`pass:attributes[{blank}]; this is a submenu. Selecting this entry and pressing kbd:[Enter] will display a new set of selections, where you can choose to install in basic graphics mode (useful if you want to do a manual graphical installation but your system has issues with the default graphical installer), rescue an existing system, or test your system's memory modules for errors (on BIOS systems only). The troubleshooting menu also allows you to exit the boot menu and boot normally from your system's hard drive via the `Boot from local drive` option. Italian 704 characters edited Current translation State: Translated L'ultima voce nell'elenco è `Troubleshooting`pass:attributes[{blank}]; si tratta di un sottomenu. Selezionando questa voce e premendo kbd:[Invio] verrà visualizzato un nuovo set di opzioni, tra cui è possibile scegliere di installare in modalità grafica di base (utile se si desidera eseguire un'installazione grafica manuale ma il sistema presenta problemi con l'installer grafico predefinito), ripristinare un sistema esistente o testare i moduli di memoria del sistema per individuare eventuali errori (solo sui sistemi BIOS). Il menu di risoluzione dei problemi consente inoltre di uscire dal menu di avvio e avviare normalmente dal disco rigido del sistema tramite l'opzione `Boot from local drive`. 3 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/install/Booting_the_Installation Italian	English The way the boot menu will look and function will vary somewhat depending on your system's firmware - BIOS systems use the [application]SYSLINUX boot loader, and UEFI systems use [application]GRUB2. However, both of the menus described below function very similarly from a user's point of view. Italian 336 characters edited Current translation State: Translated L'aspetto e il funzionamento del menu di avvio variano leggermente a seconda del firmware del sistema: i sistemi BIOS utilizzano il boot loader [applicazione]SYSLINUX, mentre i sistemi UEFI utilizzano [applicazione]GRUB2. Tuttavia, entrambi i menu descritti di seguito funzionano in modo molto simile dal punto di vista dell'utente. 3 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/install/Booting_the_Installation Italian	English In most cases, when you boot the {PRODUCT} installer from your prepared boot media or server, the boot menu will be the first thing that appears. From this menu, you can either start the actual installation, or you can use the boot media to rescue an existing system. Italian 329 characters edited Current translation State: Translated Nella maggior parte dei casi, quando si avvia il programma di installazione di {PRODUCT} dal supporto di avvio o dal server preparato, il menu di avvio sarà la prima cosa che apparirà. Da questo menu, è possibile avviare l'installazione vera e propria oppure utilizzare il supporto di avvio per ripristinare un sistema esistente. 3 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.