Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 9fb724ea8f0
Weblate Translation Memory authored 05/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI.po
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 576 18,936 125,592
Source 24 789 5,233
Translated 11% 67 11% 2,127 11% 14,202
Needs editing 1% 1 1% 30 1% 208
Read-only 4% 24 4% 789 4% 5,233
Failing checks 1% 1 1% 60 1% 360
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 16
Untranslated strings 88% 508 88% 16,779 88% 111,182
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 136 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 284 changes 0 changes 3 changes 51 changes 1 change 3 changes 0 changes 6 changes 2 changes 1 change 390 changes 551 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

18,936
Hosted words
576
Hosted strings
9%
Translated
5
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+91%
Hosted words
+100%
+91%
Hosted strings
+100%
−40%
Translated
+50%
+66%
Contributors
+100%
User avatar serrador

Marked for edit
The `No nodes discovered` error message may also mean that all nodes on the address you specified are already configured. During discovery, [application]*Anaconda* ignores nodes which have already been added.
El mensaje de error `Sin nodos descubiertos` puede también significar que todos los nodos en la dirección que ha especificado están ya configurados. Durante el descubrimiento [application]*Anaconda* ignora los nodos que ya han sido añadidos.
05/14/2026
User avatar serrador

Translation added
If the discovery was *not* successful, an error message will be displayed in the dialog window. This message will vary based on which part of the discovery failed. If the installer did not find the target you specified at all, you should check the IP address; if the problem is an authentication error, make sure you entered all CHAP and reverse CHAP credentials correctly and that you have access to the iSCSI target.
Si el descubrimiento *no* tiene éxito, se mostrará un mensaje de error en el cuadro de diálogo. Este mensaje variará dependiendo de en que parte del descubrimiento haya fallado. Si el instalador no ha encontrado el objetivo que usted ha especificado de ningún modo debería comprobar la dirección IP address; si el problema es un error de autenticación, asegúrese que ha introducido todas las credenciales CHAP y CHAP inversa correctamente y que tiene acceso al iSCSI objetivo.
05/14/2026
User avatar serrador

Translation added
Click the `Start Discovery` button. The installer will now attempt to discover an iSCSI target based on the information you provided, and if the target requires CHAP or reverse CHAP authentication, it will attempt to use the credentials you provided. This process may take some time (generally less than 30 seconds), depending on your network.
Pulse el botón `Iniciar Descubrimiento`. El instalador intentará ahora descubrir un destino iSCSI en base a la información que usted ha dado y si el destino requiere autenticación CHAP o CHAP inversa, intentará usar las credenciales que ha suministrado. Este proceso puede tomar algún tiempo (generalmente menos de 30 segundos), dependiendo de su red.
05/14/2026
User avatar serrador

Translation added
Specify the type of authentication to use for iSCSI discovery using the `Discovery Authentication Type` drop-down menu. Depending on which type of authentication you selected, additional input fields (such as `CHAP Username` and `CHAP Password` may then become visible. Fill in your authentication credentials; these should be provided by your organization.
Especificar el tipo de autenticación a usar para el descubrimiento iSCSI usando el menú desplegable `Tipo de Autenticación de Descubrimiento`. Dependiendo del tipo de autenticación que seleccione, pueden llegar a ser visibles campos de entrada adicionales (como `Nombre de Usuario CHAP` y `Contraseña CHAP`. Complete sus credenciales de autenticación; estas deberían ser proporcionadas por su organización.
05/14/2026
User avatar serrador

Translation added
For more information about IQNs, see [citetitle]_3.2.6. iSCSI Names in RFC 3720 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI)_, available from link:++http://tools.ietf.org/html/rfc3720#section-3.2.6++[] and [citetitle]_1. iSCSI Names and Addresses in RFC 3721 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) Naming and Discovery_, available from link:++http://tools.ietf.org/html/rfc3721#section-1++[].
Para más información sobre los IQN, consulte [citetitle]_3.2.6. Los nombres iSCSI en RFC 3720 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI)_, disponible en link:++https://tools.ietf.org/html/rfc3720#section-3.2.6++[] y [citetitle]_1. Nombres y Direcciones iSCSI en RFC 3721 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) Naming and Discovery_, disponible en link:++https://tools.ietf.org/html/rfc3721#section-1++[].
05/14/2026
User avatar serrador

Translation added
An example using the correct format is also displayed below the input field for reference.
Un ejemplo utilizando el formato correcto también es exhibido a continuación del campo de entrada para referencia.
05/14/2026
User avatar serrador

Translation added
`iqn.2010-09.com.example.storage:diskarrays-sn-a8675309`
`iqn.2010-09.com.example.storage:diskarrays-sn-a8675309`
05/14/2026
User avatar serrador

Translation added
A complete IQN will therefore look as follows:
Un IQN completo parecerá por lo tanto como sigue:
05/14/2026
User avatar serrador

Translation added
A colon (`:`) followed by a string which uniquely identifies this particular iSCSI initiator within your domain or subdomain. For example, `:diskarrays-sn-a8675309`
Dos puntos (`:`) seguidos de una cadena la cual identifica inequívocamente este iniciador iSCSI concreto dentro de su dominio o subdominio. Por ejemplo, `:diskarrays-sn-a8675309`
05/14/2026
User avatar serrador

Translation added
Your organization's Internet domain or subdomain name, presented in *reverse* order (with the top-level domain first). For example, represent the subdomain storage.example.com as `com.example.storage`.
El nombre de dominio o subdominio de Internet de su organización, presentado en orden *inverso* (con el dominio de nivel más alto primero). Por ejemplo, representa el subdominio almacen.ejemplo.com como `com.ejemplo.almacen`.
05/14/2026
Browse all component changes