Translation status

24 Strings
95%
Browse Translate
825 Words
95%
5,330 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
24 825 5,330
All strings Browse Translate Zen
23 785 5,028
Translated strings Browse Translate Zen
1 40 302
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 40 302
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 69 463
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 1 31
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) db9cbb623ca
User avatar nathan95 authored 05/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM.po
Translation file Download po/es/f30/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM.po
Last change May 6, 2026, 5:09 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 825 5,330
Translated 95% 23 95% 785 94% 5,028
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 8% 2 8% 69 8% 463
Untranslated strings 4% 1 4% 40 5% 302
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

825
Hosted words
24
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/06/2026
User avatar serrador

Propagated change
The Manual Partitioning screen
La pantalla de Particionamientdo Manual
05/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/03/2026
User avatar serrador

Propagated change
The Manual Partitioning screen
La pantalla de Particionadmiento Manual
05/02/2026
User avatar serrador

Propagated change
Create LVM Logical Volume
Crear un Vvolumen Llógico LVM
05/02/2026
User avatar serrador

Propagated change
Some partition types - notably the `/boot` directory and the BIOS Boot and EFI partitions - can not be placed on logical volumes. Use standard physical volumes for them. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information.
Algunos tipos de partición —notablemente el directorio `/boot` y las particiones de arranque BIOS y EFI— no pueden ser colocados en volúmenes lógicos. Utilice volúmenes físicos estándar para ellos. Consulte los xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquemas Recomendados de Particionado] para más información.
05/02/2026
User avatar serrador

Propagated change
Some partition types - notably the `/boot` directory and the BIOS Boot and EFI partitions - can not be placed on logical volumes. Use standard physical volumes for them. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information.
Algunos tipos de partición - —notablemente el directorio `/boot` y las particiones BIOS Bootde arranque BIOS y EFI -— no se pueden situarer colocados en volúmenes lógicos. Ustilice volúmenes físicos estándar para ellas. Veaos. Consulte los xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Partición Recomends Recomendados de Particionado] para más información.
05/02/2026
User avatar serrador

Propagated change
In the new dialog window, specify a mount point for which you want to create a separate logical volume - for example, `/`. Optionally, specify a size for the volume using standard units such as MB or GB (for example, `50GB`). Then, click `Add mount point` to add the volume and return to the main partitioning screen.
En la nueva ventana de diálogo, especifique un punto de montaje para el que desea crear un volumen lógico separado - por ejemplo, `/`. Opcionalmente, especifique un tamaño para el volumen usando las unidades estándar como MB o GB (por ejemplo, `50GB`). Pulse después `Agregar puntos de montaje` para añadigregar el volumen y volver a la pantalla principal de particionado.
05/02/2026
User avatar serrador

Propagated change
In the new dialog window, specify a mount point for which you want to create a separate logical volume - for example, `/`. Optionally, specify a size for the volume using standard units such as MB or GB (for example, `50GB`). Then, click `Add mount point` to add the volume and return to the main partitioning screen.
En la nueva ventana de diálogo, especifique un punto de montaje para el que desea crear un volumen lógico separado - por ejemplo, `/`. Opcionalmente, especifique un tamaño para el volumen usando las unidades estándar como MB o GB (por ejemplo, `50GB`). Pulse después `Añadigregar puntos de montaje` para añadir el volumen y volver a la pantalla principal de particionado.
05/02/2026
User avatar serrador

Propagated change
_Logical Volume Management_ (LVM) presents a simple logical view of underlying physical storage space, such as hard drives or LUNs. Partitions on physical storage are represented as _physical volumes_ that can be grouped together into _volume groups_. Each volume group can be divided into multiple _logical volumes_, each of which is analogous to a standard disk partition. Therefore, LVM logical volumes function as partitions which can span multiple physical disks.
_Gestión de Volumen lógico_ (LVM) presenta una vista lógica sencilla de espacio de almacenamiento físico subyacente, como paseos duros o LUN. Las particiones en almacenamiento físico están representadas como _volúmenes físicos_ que puede ser agrupado junto a _grupos de volumen_. Cada grupo de volumen puede ser dividido a volúmenes _lógicos múltiples_, cada cual es análogo a una partición de disco estándar. Por tanto, #LVMla función de los volúmenes lógicos funciónLVM como particiones las cuáles pueden abarcar múltiples discos físicos múltiples.
05/02/2026
Browse all translation changes