fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI

Translation status

23	Strings	91%	Browse Translate
785	Words	86%
5,213	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
23 785 5,213	All strings	Browse Translate Zen
21 677 4,332	Translated strings	Browse Translate Zen
2 108 881	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 108 881	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 178 1,314	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 57	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ea801eaa801` cyphra authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI.po`
Translation file	Download `po/es/f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI.po`
Last change	June 11, 2025, 6:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23		785		5,213
Translated	91%	21	86%	677	83%	4,332
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	17%	4	22%	178	25%	1,314
Untranslated strings	8%	2	13%	108	16%	881

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

785

Hosted words

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+91%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI Spanish	Changes committed 9 days ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI Spanish	English Select one or more nodes you want to log in to by marking or unmarking the check box next to each node discovered on the target. Below the list, select again the type of authentication you want to use; you can also select the `Use the credentials from discovery` option if the CHAP/reverse CHAP user name and password you used to discover the target are also valid for logging in to it. Spanish 10 characters edited Current translation State: Translated Seleccione uno o más de los nodos a los que desee acceder marcando o desmarcando las cajas de confirmación próximas a cada nodo descubierto sobre el objetivo. Debajo de la lista, seleccione otra vez el tipo de autenticación que desea usar; puede también seleccionar la opción `Usar las credenciales del descubrimiento` si el nombre de usuario y la contraseña CHAP/~~CHAP~~ reverso CHAP que ha usado para descubrir el objetivo son también válidos para acceder a él. 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI Spanish	English You can repeat this procedure to discover additional iSCSI targets, or to add more nodes from a previously configured target. However, note that once you click the `Start Discovery` button for the first time, you will not be able to change the `iSCSI Initiator Name`. If you made an error when configuring the initiator name, you must restart the installation. Spanish 394 characters edited Current translation Puede repetir este procedimiento para descubrir objetivos iSCSI adicionales o para añadir más nodos de objetivos previamente configurados. Sin embargo, tenga en cuenta que una vez que ha pulsado el botón `Iniciar Descubrimiento` por primera vez, no será capaz de cambiar el `Nombre del Iniciador iSCSI`. Si tiene un error cuando configure el nombre del iniciador, debe reiniciar la instalación. 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI Spanish	English Select one or more nodes you want to log in to by marking or unmarking the check box next to each node discovered on the target. Below the list, select again the type of authentication you want to use; you can also select the `Use the credentials from discovery` option if the CHAP/reverse CHAP user name and password you used to discover the target are also valid for logging in to it. Spanish 455 characters edited Previous translation Seleccione uno o más de los nodos a los que desee acceder marcando o desmarcando las cajas de confirmación próximas a cada nodo descubierto sobre el objetivo. Debajo de la lista, seleccione otra vez el tipo de autenticación que desea usar; puede también seleccionar la opción `Usar las credenciales del descubrimiento` si el nombre de usuario y la contraseña CHAP/CHAP reverso que ha usado para descubrir el objetivo son también válidos para acceder a él. 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI Spanish	English If the discovery was successful, you will see a list of all discovered nodes. Spanish 80 characters edited Current translation Si el descubrimiento tuvo éxito, verá una lista de todos los nodos descubiertos. 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI Spanish	English The `No nodes discovered` error message may also mean that all nodes on the address you specified are already configured. During discovery, [application]Anaconda ignores nodes which have already been added. Spanish 241 characters edited Current translation El mensaje de error `Sin nodos descubiertos` puede también significar que todos los nodos en la dirección que ha especificado están ya configurados. Durante el descubrimiento [application]Anaconda ignora los nodos que ya han sido añadidos. 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI Spanish	English If the discovery was not successful, an error message will be displayed in the dialog window. This message will vary based on which part of the discovery failed. If the installer did not find the target you specified at all, you should check the IP address; if the problem is an authentication error, make sure you entered all CHAP and reverse CHAP credentials correctly and that you have access to the iSCSI target. Spanish 476 characters edited Current translation Si el descubrimiento no tiene éxito, se mostrará un mensaje de error en el cuadro de diálogo. Este mensaje variará dependiendo de en que parte del descubrimiento haya fallado. Si el instalador no ha encontrado el objetivo que usted ha especificado de ningún modo debería comprobar la dirección IP address; si el problema es un error de autenticación, asegúrese que ha introducido todas las credenciales CHAP y CHAP inversa correctamente y que tiene acceso al iSCSI objetivo. 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI Spanish	English Specify the type of authentication to use for iSCSI discovery using the `Discovery Authentication Type` drop-down menu. Depending on which type of authentication you selected, additional input fields (such as `CHAP Username` and `CHAP Password` may then become visible. Fill in your authentication credentials; these should be provided by your organization. Spanish 406 characters edited Current translation Especifique el tipo de autenticación a usar para el descubrimiento iSCSI usando el menú desplegable `Tipo de Autenticación de Descubrimiento`. Dependiendo del tipo de autenticación que seleccione, pueden llegar a ser visibles campos de entrada adicionales (como `Nombre de Usuario CHAP` y `Contraseña CHAP`. Complete sus credenciales de autenticación; estas deberían ser proporcionadas por su organización. 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI Spanish	English `iqn.2010-09.com.example.storage:diskarrays-sn-a8675309` Spanish 57 characters edited Current translation `iqn.2010-09.com.example.storage:diskarrays-sn-a8675309` 10 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI Spanish	English A complete IQN will therefore look as follows: Spanish 49 characters edited Current translation Un IQN completo parecerá por lo tanto como sigue: 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

23	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
23	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.