fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f36/pages/install/Preparing_for_Installation

Translation status

113	Strings	89%	Browse Translate
2,010	Words	88%
14,024	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
113 2,010 14,024	All strings	Browse Translate Zen
111 1,926 13,357	Translated strings	Browse Translate Zen
2 84 667	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 84 667	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 74 569	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 84 667	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 147 1,428	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 147 1,428	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 147 1,428	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `d55e7c93a74` salvatorecocuzza authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f36/pages/install/Preparing_for_Installation.po`
Translation file	Download `po/es/f36/pages/install/Preparing_for_Installation.po`
Last change	June 13, 2025, 7:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		113		2,010		14,024
Translated	98%	111	95%	1,926	95%	13,357
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	10	7%	147	10%	1,428
Strings with suggestions	1%	1	3%	74	4%	569
Untranslated strings	1%	2	4%	84	4%	667

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,010

Hosted words

113

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Preparing_for_Installation Spanish	Changes committed 2 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Preparing_for_Installation Spanish	Changes committed 2 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Preparing_for_Installation Spanish	English When prompted, select the ISO image of {PRODUCT} to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive). Spanish 155 characters edited Current translation Translated Cuando solicite, seleccione la imagen ISO de {PRODUCT} para ser quemada, y el grabador CD o DVD con un disco en blanco dentro (si tiene más de una unidad). 2 days ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Preparing_for_Installation Spanish	English Open your system's burning software - for example, [application]Brasero on {PRODUCT} systems with [application]GNOME desktop environment, or [application]Nero on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]Brasero, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window. Spanish 1 character edited Current translation Translated Abra su software quemandor del sistema, por ejemplo, [application]Brasero en sistemas {PRODUCT} con el entorno de escritorio [applicartion]GNOME, o [application]Nero en sistemas Windows. En el menú principal de software, encuentra una opción la cual le permite quemar una imagen ISO a un disco. Por ejemplo, en [application]Brasero, esta opción es `Quemar imagen` dentro del menú principal en el lado izquierdo de la ventana. 2 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Preparing_for_Installation Spanish	English Open your system's burning software - for example, [application]Brasero on {PRODUCT} systems with [application]GNOME desktop environment, or [application]Nero on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]Brasero, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window. Spanish 433 characters edited Translated Abra su software quemandor del sistema, por ejemplo, [application]Brasero en sistemas {PRODUCT} con el entorno de escritorio [applicartion]GNOME, o [application]Nero en sistemas Windows. En el menú principal de software, encuentra una opción la cual le permite quemar una imagen ISO a un disco. Por ejemplo, en [application]Brasero, esta opción es `Quemar imagen` dentro del menú principal en el lado izquierdo de la ventana. 2 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Preparing_for_Installation Spanish	English In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which cannot boot from USB. Spanish 283 characters edited Current translation Translated En adición a crear una unidad flash USB arrancable, puede además utilizar las imágenes ISO proporcionadas para crear medio óptico arrancable (un CD o DVD). Esta aproximación puede ser necesaria cunado instale {PRODUCT} en un sistema más antiguo que no puede ser arrancable desde USB. 2 days ago
cyphra Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Preparing_for_Installation Spanish	English Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data. Spanish 186 characters edited Current translation Translated Ponga atención extrema al origen (`if=`) y destino (`of=`) de la unidad. El comando `dd` destruye todos los datos en la unidad destino. Si se equivocase, podría perder datos importantes. 2 days ago
cyphra Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Preparing_for_Installation Spanish	English Use the [command]#dd# utility to write the image. Spanish 57 characters edited Current translation Translated Emplee la utilidad [command]#dd# para escribir la imagen. 2 days ago
cyphra Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Preparing_for_Installation Spanish	English Writing the images to USB media Spanish 37 characters edited Current translation Translated Escribiendo las imágenes al medio USB 2 days ago
cyphra Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/install/Preparing_for_Installation Spanish	English $ grep '^SHA256' -CHECKSUM \| awk -F '[()=]' '{ print $4 " " $2 }' \| shasum -a 256 -c Spanish 87 characters edited Current translation Translated $ grep '^SHA256' -CHECKSUM \| awk -F '[()=]' '{ print $4 " " $2 }' \| shasum -a 256 -c 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

113	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
113	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.