Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 4ec19991ac2
User avatar aliciloqlu95 authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,056 34,536 246,216
Source 44 1,439 10,259
Translated 10% 116 11% 3,803 11% 27,286
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 44 4% 1,439 4% 10,259
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 32
Untranslated strings 89% 940 88% 30,733 88% 218,930
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 282 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1,072 changes 0 changes 7 changes 75 changes 3 changes 0 changes 2 changes 5 changes 5 changes 1 change 225 changes 991 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

34,536
Hosted words
1,056
Hosted strings
9%
Translated
4
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+91%
Hosted words
+100%
+91%
Hosted strings
+100%
−40%
Translated
+50%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 05/16/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation completed
Translation completed 05/15/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The graphical installation interface is the preferred method of manually installing {PRODUCT}. It allows you full control over all available settings, including custom partitioning and advanced storage configuration, and it is also localized to many languages other than English, allowing you to perform the entire installation in a different language. The graphical mode is used by default when you boot the system from local media (a CD, DVD or a USB flash drive).
L'interfaccia di installazione grafica è il metodo preferito per installare manualmente {PRODUCT}. Consente il pieno controllo su tutte le impostazioni disponibili, inclusi il partizionamento personalizzato e la configurazione avanzata dello storage; inoltre, è localizzata in molte lingue oltre all'inglese, permettendoti di eseguire l'intera installazione in una lingua diversa. La modalità grafica viene utilizzata per impostazione predefinita quando si avvia il sistema da un supporto locale (un CD, DVD o un'unità flash USB).
05/15/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Each screen in the graphical interface contains a `Help` button. This button opens the [application]*Yelp* help browser displaying the section of the _{PRODUCT} Installation Guide_ relevant to the current screen.
Ogni schermata dell'interfaccia grafica contiene un pulsante `Aiuto`. Questo pulsante apre il browser della guida **Yelp**, che mostra la sezione della *Guida all'installazione di {PRODUCT}* relativa alla schermata corrente.
05/15/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The sections below discuss each screen available in the installation process. Note that due to the installer's parallel nature, most of the screens do not have to be completed in the order in which they are described here.
Le sezioni seguenti descrivono ogni schermata disponibile nel processo di installazione. Si noti che, a causa della natura parallela dell'installer, la maggior parte delle schermate non deve essere completata nell'ordine in cui sono descritte qui.
05/15/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Installation in text mode follows a pattern similar to the graphical installation: There is no single fixed progression; you can configure many settings in any order you want using the main status screen. Screens which have already been configured, either automatically or by you, are marked as `[x]`, and screens which require your attention before the installation can begin are marked with `[!]`. Available commands are displayed below the list of available options.
L'installazione in modalità testo segue un modello simile a quella grafica: non esiste una singola progressione fissa; è possibile configurare molte impostazioni in qualsiasi ordine si desideri utilizzando la schermata di stato principale. Le schermate che sono già state configurate, automaticamente o dall'utente, sono contrassegnate con `[x]`, mentre quelle che richiedono attenzione prima che l'installazione possa iniziare sono contrassegnate con `[!]`. I comandi disponibili sono visualizzati sotto l'elenco delle opzioni disponibili.
05/15/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
You can also control the graphical installer with your keyboard. Use kbd:[Tab] and kbd:[Shift + Tab] to cycle through active control elements (buttons, check boxes, etc.) on the current screen, kbd:[Up] and kbd:[Down] arrow keys to scroll through lists, and kbd:[Left] and kbd:[Right] to scroll through horizontal toolbars or table entries. kbd:[Space] or kbd:[Enter] can be used to select or remove a highlighted item from selection and to expand and collapse drop-down menus.
È inoltre possibile controllare il programma di installazione grafico con la tastiera. Utilizzare kbd:[Tab] e kbd:[Shift + Tab] per scorrere gli elementi di controllo attivi (pulsanti, caselle di controllo, ecc.) nella schermata corrente, i tasti freccia kbd:[Su] e kbd:[Giù] per scorrere gli elenchi e kbd:[Sinistra] e kbd:[Destra] per scorrere le barre degli strumenti orizzontali o le voci delle tabelle. kbd:[Spazio] o kbd:[Invio] possono essere utilizzati per selezionare o rimuovere un elemento evidenziato dalla selezione e per espandere o comprimere i menu a discesa.
05/15/2026
User avatar serrador

Translation changed
There are two alternatives to text mode which can both be used even if the installation system does not have a graphical display. You can either connect to the installation system using VNC and perform an interactive graphical installation remotely (see xref:../advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC]), or you can create a Kickstart file to perform the installation automatically (see xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart]).
Hay dos alternativas al modo texto, ambas pueden ser usadas en el caso de que el sistema a instalar no disponga de visualización gráfica. Puede conectarse al sistema a instalar usando VNC y llevar a cabo una instalación gráfica interactiva remotamente (consulte xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Instalar Usando VNC]) o puede crear un archivo Kickstart para llevar a cabo la instalación automáticamente (consulte xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automatizar la Instalación con Kickstart]).
05/15/2026
User avatar serrador

Propagated change
There are two alternatives to text mode which can both be used even if the installation system does not have a graphical display. You can either connect to the installation system using VNC and perform an interactive graphical installation remotely (see xref:../advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC]), or you can create a Kickstart file to perform the installation automatically (see xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart]).
Hay dos alternativas al modo texto, ambas pueden ser usadas en el caso de que el sistema a instalar no disponga de visualización gráfica. Puede conectarse al sistema a instalar usando VNC y llevar a cabo una instalación gráfica interactiva remotamente (consulte xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Instalar Usando VNC]) o puede crear un archivo Kickstart para llevar a cabo la instalación automáticamente (consulte xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automatizar la Instalación con Kickstart]).
05/15/2026
Browse all component changes