Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) d55e7c93a74
User avatar salvatorecocuzza authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Translation file Download po/es/f28/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Last change June 14, 2025, 12:45 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149 3,328 22,440
Translated 92% 138 91% 3,045 89% 20,028
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 6 3% 115 4% 972
Strings with suggestions 6% 10 7% 258 9% 2,098
Untranslated strings 7% 11 8% 283 10% 2,412
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 297 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,328
Hosted words
149
Hosted strings
92%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+92%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Unless you have a reason for doing otherwise, you should *at least* create a `/boot` partition and a `/` (root) partition. Depending on your system's hardware specifications, additional partitions may be necessary, such as `/boot/efi` for 64-bit AMD and Intel systems with UEFI firmware, a `biosboot` partition for AMD and Intel systems with a GUID Partition Table (GPT) label on the system disk, or a `PReP Boot` partition on IBM Power Systems servers.
A no ser que tenga una razón para hacer lo contrario debería crear *al menos* una partición `/boot` y una partición `/` (root). Dependiendo de las especificaciones de hardware de su sistema, pueden ser necesarias particiones adicionales, como `/boot/efi` para sistemas AMD e Intel de 64 bits con firmware UEFI, una partición `biosboot` para sistemas AMD e Intel con etiqueta de Tabla de Partición GUID (GPT) sobre el disco del sistema o una partición `PReP Boot` sobre servidores IBM Power Systems.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
At this point in the process of preparing to install {PRODUCT}, you should give some consideration to the number and size of the partitions to be used by your new operating system. However, there is no one right answer to this question. It depends on your needs and requirements.
En este punto en el proceso de preparar la instalación de {PRODUCT}, debería tomar en consideración el número y el tamaño de las particiones a usar por su nuevo sistema operativo. Sin embargo, no hay una respuesta correcta a esta pregunta. Depende de sus necesidades y requerimientos.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
How Many Partitions?
¿Cuántas Particiones?
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Continuing the example, it is also possible that one or more directories below `/usr/` would be mount points for other partitions. For instance, a partition (say, `/dev/sda7`) could be mounted on `/usr/local/`, meaning that `/usr/local/man/whatis` would then reside on `/dev/sda7` rather than `/dev/sda5`.
Continuando el ejemplo, también es posible que uno o más directorio bajo `/usr/` podrían ser puntos de montaje de otras particiones. Por ejemplo, una partición (digamos, `/dev/sda7`) podría estar montada sobre `/usr/local/`, los que significa que `/usr/local/man/whatis` podría residir entonces en `/dev/sda7` en lugar de en `/dev/sda5`.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
For example, if partition `/dev/sda5` is mounted on `/usr/`, that would mean that all files and directories under `/usr/` physically reside on `/dev/sda5`. So the file `/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ` would be stored on `/dev/sda5`, while the file `/etc/gdm/custom.conf` would not.
Por ejemplo. si la partición `/dev/sda5` está montada sobre `/usr/`, eso significaría que todos los archivos y directorios bajo `/usr/` residen físicamente en `/dev/sda5`. De modo que el archivo `/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ` debería estar almacenado en `/dev/sda5`, mientras que el archivo `/etc/gdm/custom.conf` no debería.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Each partition is used to form part of the storage necessary to support a single set of files and directories. This is done by associating a partition with a directory through a process known as _mounting_. Mounting a partition makes its storage available starting at the specified directory (known as a _mount point_).
Cada partición se usa para formar parte del almacenamiento necesario para soportar un conjunto único de archivos y directorios. Esto se hace asociando una partición con un directorio a través de un proceso conocido como _montaje_. Montando una partición hace que almacenamiento esté disponible a partir del directorio especificado (conocido como _punto de montaje_).
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Disk Partitions and Mount Points
Particiones de Disco y Puntos de Montaje
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Even if your system can identify and refer to all types of disk partitions, it might not be able to *read* the file system and therefore access stored data on every partition type. However, in many cases, it is possible to successfully access data on a partition dedicated to another operating system.
Incluso si su sistema puede identifica y hacer referencia a todos los tipos de particiones, puede no ser capaz de *leer* el sistema de archivos y por lo tanto acceder a los datos almacenados en cada tipo de partición. Sin embargo, en muchos casos, es posible acceder con éxito a los datos de una partición dedicada a otro sistema operativo.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The final number denotes the partition. The first four (primary or extended) partitions are numbered `1` through `4`. Logical partitions start at `5`. So, for example, `/dev/sda3` is the third primary or extended partition on the first hard disk, and `/dev/sdb6` is the second logical partition on the second hard disk.
El número final denota la partición. Las primeras cuatro particiones (primarias o extendidas) están numeradas del `1` al `4`. Las particiones lógicas empiezan en el `5`. Así, por ejemplo, `/dev/sda3` es la tercera partición primaria o extendida en el primer disco duro y `/dev/sdb6` es la segunda partición lógica en el segundo disco duro.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
`pass:attributes[{blank}]_N_pass:attributes[{blank}]`
`pass:attributes[{blank}]_N_pass:attributes[{blank}]`
yesterday
Browse all translation changes