Translation status

266 Strings 3%
Browse Translate
5,092 Words 4%
39,825 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
266 5,092 39,825
All strings Browse Translate Zen
8 216 1,618
Translated strings Browse Translate Zen
258 4,876 38,207
Unfinished strings Browse Translate Zen
258 4,876 38,207
Untranslated strings Browse Translate Zen
261 4,999 39,066
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 1 21
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 21
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) d55e7c93a74
User avatar salvatorecocuzza authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/es/f28/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change June 14, 2025, 12:45 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,092 39,825
Translated 3% 8 4% 216 4% 1,618
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 21
Strings with suggestions 98% 261 98% 4,999 98% 39,066
Untranslated strings 96% 258 95% 4,876 95% 38,207
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 532 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,092
Hosted words
266
Hosted strings
3%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To test the integrity of an ISO image, append the [option]#rd.live.check# to the boot loader command line. Note that this option is used automatically if you select the default installation option from the boot menu (`Test this media & install Fedora`).
Para probar la integridad de una imagen ISO añada [option]#rd.live.check# en la línea de comando del cargador de arranque. Tenga en cuenta que esta opción se utiliza automáticamente si usted selección la opción de instalación predeterminada en el menú de arranque (`Test this media & install Fedora`).
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The following options are available in {PRODUCT}:
Las siguientes opciones están disponibles en {PRODUCT}:
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
During the installation, the `root` account has no password by default. You can set a root password to be used during the installation with the [command]#sshpw# Kickstart command as described in xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-sshpw[sshpw (optional) - Restrict ssh Access During Installation].
Durante la instalación la cuenta `root` no tiene contraseña de modo predeterminado. Usted puede establecer la contraseña de root durante la instalación con el comando [command]#sshpw# de Kickstart como se describe en xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-sshpw[sshpw (opcional) - Restringir Acceso ssh Durante la Instalación].
2 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
Especifique el idioma, la distribución de teclado y los ajustes de red para el sistema a recuperar en las pantallas que siguen. La pantalla final de ajuste configurar el acceso al sistema existente en su ordenadorequipo.
2 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
Especifique el idioma, la distribución de teclado y los ajustes de red para el sistema a recuperar en las pantallas que siguen. La pantalla final de ajuste configurar el acceso al sistema existente en su ordenador.
2 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
To test the integrity of an ISO image, append the [option]#rd.live.check# to the boot loader command line. Note that this option is used automatically if you select the default installation option from the boot menu (`Test this media & install Fedora`).
Para probar la integridad de una imagen ISO añada [option]#rd.live.check# en la línea de comando del cargador de arranque. Tenga en cuenta que esta opción se utiliza automáticamente si usted selección la opción de instalación predeterminada en el menú de arranque (`Test this media & install Fedora`).
2 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
You can test the integrity of an ISO-based installation source before using it to install {PRODUCT}. These sources include DVDs and ISO images stored on a local hard drive or NFS server. Verifying that the ISO images are intact before you attempt an installation helps to avoid problems that are often encountered during installation.
Usted puede probar la integridad de una fuente de instalación basada en ISO antes de usarla para instalar {PRODUCT}. Estas fuentes incluyen los DVD e imágenes ISO almacenadas en un disco duro local o un servidor NFS. La verificación de que las imágenes ISO están intactas antes de intentar una instalación ayuda a evitar problemas que se encuentran con frecuencia durante la instalación.
2 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
Upgrades are done in a different way in current {PRODUCT} releases. For more information about upgrading your system, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#chap-upgrading[Upgrading Your Current System].
Las actualmodernizaciones se hacen de un modo diferente en las versiones actuales de {PRODUCT}. Para más información sobre la actualización de su sistema vesconsulte xref:Upgrading_Your_Current_System.adoc#chap-upgrading[ActualizadoModernizar Su Sistema Actual].
2 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
The following options are necessary to configure [application]*Anaconda* for remote graphical installation. See xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC] for more details.
Las siguientes opciones son necesarias para configurar [application]*Anaconda* para instalación gráfica remota. Vea más detalles en xref:Consulte en xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Instalandor Usando VNC] para más detalles.
2 days ago
Browse all translation changes