fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f27/pages/advanced/Upgrading_Your_Current

Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0	11%	8	232	1,742	8	0	7	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	9	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	9	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	9	0

French CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	6	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	9	0

German CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	8	0

Greek CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	8	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	9	0

Italian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	8	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	9	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	9	0

Russian CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	7	0

Sinhala CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Swahili CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	9	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	9	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	9	236	1,771	9	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `cbfb6d4d7cb3` Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `94fbe370653b` dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f27/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po`

07/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		216		5,664		42,504
Source		9		236		1,771
Translated	17%	37	16%	948	16%	7,113
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	9	4%	236	4%	1,771
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	57%	125	52%	2,986	52%	22,339
Untranslated strings	82%	179	83%	4,716	83%	35,391

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

5,664

Hosted words

216

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+6%

−100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] should in most cases be easy to adapt for this.

Chinese (Simplified Han script) 245 characters editedPrevious translation

不幸的是，我们还没写这章，此外也不存在专门用于手动重装系统的百科。在我们修复这个问题之前，你可以尝试正常启动安装介质（可以从CD/DVD/USB来启动），在安装器中选择手动分区，然后重新利用已有的分区来避免先删除分区再添加分区。在大多数情况下可能适合这种场景的说明详见xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[手动分区]，也许会让手动分区变得更容易一些。

07/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 11 characters editedPrevious translation

07/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 33 characters editedPrevious translation

07/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]*dnf system upgrade*. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].

Chinese (Simplified Han script) 255 characters editedPrevious translation

除了使用 [application]*dnf system upgrade* 之外，你还可以手动完成系统升级。你可以引导安装介质并执行全新安装，或者让安装程序探测你当前的 Fedora 系统，将根分区改写的同时保留其它的分区或卷。当然对于只重装不升级的情况，也是可以采取一样的方法的。具体可以查看 xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[手动系统升级与系统重装] 这篇文章。

07/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedPrevious translation

07/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 134 characters editedPrevious translation

07/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 41 characters editedPrevious translation

07/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 45 characters editedPrevious translation

07/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedPrevious translation

07/06/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 562 characters editedPrevious translation

На жаль, ми ще не написали цю главу, і у Wiki також немає спеціальної документації щодо перевстановлення вручну. Тим часом, перш ніж ми це виправимо, ви можете спробувати запустити інсталяцію звичайним способом (із завантажувального компакт-диска/DVD/USB), вибрати ручне розділення у програмі встановлення та повторно використовувати існуючі розділи замість того, щоб знищувати їх і створювати нові. У більшості випадків інструкції xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Розбиття вручну] легко адаптувати для цього.

07/06/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.