The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 67ab092a0a9
User avatar nathan95 authored 05/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System.po
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 216 5,664 42,432
Source 9 236 1,768
Translated 12% 26 11% 634 11% 4,756
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 9 4% 236 4% 1,768
Failing checks 1% 1 1% 74 1% 548
Strings with suggestions 50% 110 48% 2,744 48% 20,562
Untranslated strings 87% 190 88% 5,030 88% 37,676
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 68 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 1 change 351 changes 11 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,664
Hosted words
216
Hosted strings
12%
Translated
6
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 05/10/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 05/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/10/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 05/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Esegui sempre il backup dei dati prima di eseguire un aggiornamento o reinstallare il sistema, indipendentemente dal metodo scelto.
05/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Manual Reinstallation
Reinstallazione manuale
05/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*
Aggiornamento automatico utilizzando [application]*aggiornamento del sistema dnf*
05/10/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
Il metodo migliorepreferito per aggiornare il sistema è un l'aggiornamento automatico tramite l'utilitày [application]*dnf system upgrade*. Per informazioni sull'esecuzione di un aggiornamento automatico, consultare il link: ++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
05/09/2026
User avatar nathan95

Propagated change
Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*
Aggiornamento automatico ustilizzando [application]*dnf syaggiornamento del sistem upgradea dnf*
05/09/2026
Browse all component changes