Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/advanced/Boot_Options.po
08/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,192 119,256 934,512
Source 258 4,969 38,938
Translated 13% 810 12% 15,417 13% 121,736
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 258 4% 4,969 4% 38,938
Failing checks 1% 43 1% 148 1% 2,685
Strings with suggestions 23% 1,481 20% 24,685 21% 196,761
Untranslated strings 86% 5,382 87% 103,839 86% 812,776
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2,970 changes 0 changes 8 changes 285 changes 1 change 24 changes 0 changes 6 changes 2 changes 1 change 5,192 changes 5,702 changes 29 changes 615 changes 306 changes 111 changes 1 change 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

119 k
Hosted words
6,192
Hosted strings
13%
Translated
8
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
−33%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Password:
密碼
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory `/mnt/sysimage/`.
默认地：救援模式将一个现存的操作系统通过`/mnt/sysimage/`关联到救援模式系统上。
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
指定下面屏幕所示的救援系统的语言、键盘布局和网络设置。最后的设置屏幕用于配置访问你电脑的已有操作系统。
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To load the rescue system with the installation disk or USB drive, choose `Rescue a {PRODUCT} system` from the Troubleshooting submenu in the boot menu, or use the [option]#inst.rescue# boot option.
要使用安装盘或USB驱动器来加载救援系统，你需要在Troubleshooting子菜单中选择`Rescue a {PRODUCT} system`，或使用[option]#inst.rescue#启动选项。
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You may boot a command-line Linux system from an installation disc without actually installing {PRODUCT} on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair already installed operating systems.
你可以从启动菜单中启动一个命令行的Linux系统，而不必真的在电脑上安装{PRODUCT}。此选项允许你使用用于Linux运行的工具和功能来修改或修复安装好的操作系统。
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Booting Your Computer in Rescue Mode
在救援模式下启动你的电脑
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To test the integrity of an ISO image, append the [option]#rd.live.check# to the boot loader command line. Note that this option is used automatically if you select the default installation option from the boot menu (`Test this media & install Fedora`).
要测试ISO镜像的完整性，就需要在boot loader的命令行中追加[option]#rd.live.check#。注意，此选项只在你选择了启动菜单的默认安装选项（`Test this media & install Fedora`）时才自动使用。
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can test the integrity of an ISO-based installation source before using it to install {PRODUCT}. These sources include DVDs and ISO images stored on a local hard drive or NFS server. Verifying that the ISO images are intact before you attempt an installation helps to avoid problems that are often encountered during installation.
在使用ISO安装系统之前，你可以测试一个以ISO安装源为基础的安装的完整性。这些ISO包括DVD和放在本地磁盘或NFS服务器上的ISO镜像。在尝试安装之前校验ISO镜像是否完整可以帮助避免在安装过程中遇到问题。
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying Boot Media
验证启动媒体
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For more information about using [application]*Memtest86+*, see the official website at link:++http://www.memtest.org/++[]. A `README` file is also located in `/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/` on {PRODUCT} systems with the [package]*memtest86+* package installed.
关于如何使用[application]*Memtest86+*的更多信息详见官方链接： link:++http://www.memtest.org/++[]。在安装了[package]*memtest86+*的{PRODUCT}系统中的`/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/`之下有`README`文件。
08/02/2026
Browse all component changes