Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ec277a3c054
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Chinese (Traditional)) d69887c011a
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 374 17,292 110,418
Source 17 786 5,019
Translated 5% 20 5% 873 5% 5,558
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 17 4% 786 4% 5,019
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 16% 60 15% 2,665 15% 17,092
Untranslated strings 94% 354 94% 16,419 94% 104,860
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes 0 changes 396 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

17,292
Hosted words
374
Hosted strings
5%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+81%
Hosted words
+100%
+81%
Hosted strings
+100%
−24%
Translated
+29%
−50%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice
  3. Turkish
If you need to make any changes to your storage configuration after the installation, {PRODUCT} repositories offer several different tools which can help you do this. If you prefer a command line tool, try [package]*system-storage-manager*.
Kurulumdan sonra depolama yapılandırmanızda herhangi bir değişiklik yapmanız gerekirse, {PRODUCT} depoları bunu yapmanıza yardımcı olabilecek birkaç farklı araç sunmaktadır. Bir komut satırı aracını tercih ediyorsanız, [package]*system-storage-manager* programını deneyin.
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice
  3. Turkish
Creating a BIOS Boot partition or an EFI System Partition may be necessary, depending on your system's firmware, boot drive size, and boot drive disk label. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for information about these partitions. Note that the graphical installer will not let you create a BIOS Boot or EFI System Partition if your system does *not* require one - in that case, they will be hidden from the menu.
Sisteminizin ürün yazılımına, önyükleme sürücüsü boyutuna ve önyükleme sürücüsü disk etiketine bağlı olarak bir BIOS Önyükleme bölümü veya bir EFI Sistem Bölümü oluşturmak gerekebilir. Bu bölümler hakkında bilgi için xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Tavsiye Edilen Bölümlendirme Düzeni] bölümüne bakın. Grafiksel kurucunun, sisteminiz *gerektirmiyorsa* BIOS Önyükleme veya EFI Sistem Bölümü oluşturmanıza izin vermeyeceğini unutmayın - bu durumda, bunlar menüden gizlenecektir.
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice
  3. Turkish
Use Logical Volume Management (LVM) if you anticipate expanding your storage by adding more hard drives after the installation. With LVM, you can create physical volumes on the new drives, and then assign them to any volume group and logical volume as you see fit - for example, you can easily expand your system's `/home` (or any other directory residing on a logical volume).
Kurulumdan sonra daha fazla sabit disk ekleyerek depolama alanınızı genişletmeyi düşünüyorsanız Mantıksal Birim Yönetimi (LVM) kullanın. LVM ile, yeni diskler üzerinde fiziksel birimler oluşturabilir ve ardından bunları uygun gördüğünüz herhangi bir birim grubuna ve mantıksal birime atayabilirsiniz - örneğin, sisteminizin `/home` dizinini (veya bir mantıksal birim üzerinde bulunan herhangi bir dizini) kolayca genişletebilirsiniz.
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice
  3. Turkish
The size of an `XFS` file system cannot be reduced - if you need to make a partition or volume with this file system smaller, you must back up your data, destroy the file system, and create a new, smaller one in its place. Therefore, if you expect needing to manipulate your partitioning layout later, you should use the `ext4` file system instead.
Bir `XFS` dosya sisteminin boyutu küçültülemez - bu dosya sistemine sahip bir bölümü veya birimi küçültmeniz gerekiyorsa, verilerinizi yedeklemeli, dosya sistemini yok etmeli ve onun yerine yeni, daha küçük bir tane oluşturmalısınız. Bu nedenle, bölümlendirme düzeninizi daha sonra değiştirmeniz gerekeceğini düşünüyorsanız, onun yerine `ext4` dosya sistemini kullanmalısınız.
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice
  3. Turkish
Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other volumes. You can also select the `Thin provisioning` device type for the partition to have the unused space handled automatically by the volume.
Bir LVM birim grubunun bir kısmını ayrılmamış alan olarak bırakmayı düşünün. Bu ayrılmamış alan, gereksinimleriniz değişirse ancak diğer birimlerden verileri kaldırmak istemiyorsanız size esneklik sağlar. Kullanılmayan alanın birim tarafından otomatik olarak ele alınması için bölüm için "İnce dağıtım" aygıt türünü de seçebilirsiniz.
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice
  3. Turkish
This limitation only applies to `/usr` or `/var`, not to directories below them. For example, a separate partition for `/var/www` will work without issues.
Bu sınırlama yalnızca `/usr` veya `/var` için geçerlidir, bunların altındaki dizinlere uygulanmaz. Örneğin, `/var/www` için ayrı bir bölüm sorunsuz çalışacaktır.
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice
  3. Turkish
If `/usr` or `/var` is partitioned separately from the rest of the root volume, the boot process becomes much more complex because these directories contain boot-critical components. In some situations, such as when these directories are placed on an iSCSI drive or an FCoE location, the system may either be unable to boot, or it may hang with a `Device is busy` error when powering off or rebooting.
`/usr` veya `/var`, kök birimin geri kalanından ayrı olarak bölümlendirilirse, bu dizinler önyükleme açısından önemli bileşenler içerdiğinden, önyükleme işlemi çok daha karmaşık hale gelir. Bu dizinlerin bir iSCSI sürücüsüne veya FCoE konumuna yerleştirilmesi gibi durumlarda, sistem ya önyükleme yapamayabilir ya da kapatırken veya yeniden başlatırken bir `Aygıt meşgul` hatasıyla kilitlenebilir.
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice
  3. Turkish
The `/usr` directory holds the majority of software on a typical {PRODUCT} installation. The partition or volume containing this directory should therefore be at least 5 GB for minimal installations, and at least 10 GB for installations with a graphical environment.
`/usr` dizini, normal bir {PRODUCT} kurulumdaki yazılımların çoğunu barındırır. Bu dizini içeren bölüm veya birim bu nedenle asgari kurulumlar için en az 5 GB ve grafiksel ortamlı kurulumlar için en az 10 GB olmalıdır.
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice
  3. Turkish
The contents of the `/var` directory usually change very often. This may cause problems with older solid state drives (SSDs), as they can handle a lower number of read/write cycles before becoming unusable. If your system root is on an SSD, consider creating a separate mount point for `/var` on a classic (platter) HDD.
`/var` dizininin içeriği genellikle çok sık değişir. Bu, kullanılamaz hale gelmeden önce daha az sayıda okuma/yazma döngüsüne sahip oldukları için eski katı hal sürücülerinde (solid state drive - SSD) sorunlara neden olabilir. Sistem kökünüz bir SSD üzerindeyse, bir sabit disk (HDD) üzerinde `/var` için ayrı bir bağlama noktası oluşturmayı düşünün.
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice
  3. Turkish
The `/var` directory holds content for a number of applications, including the [application]*Apache* web server, and is used by the [application]*DNF* package manager to temporarily store downloaded package updates. Make sure that the partition or volume containing `/var` has at least 3 GB.
`/var` dizini, [application]*Apache* web sunucusu dahil olmak üzere bir dizi uygulamanın içeriklerini barındırır ve indirilen paket güncellemelerini geçici olarak depolamak için [application]*DNF* paket yöneticisi tarafından kullanılır. `/var` dizinini içeren bölümün veya birimin en az 3 GB olduğundan emin olun.
12 days ago
Browse all component changes