The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

11 Strings
72%
Browse Translate
346 Words
69%
2,385 Characters
66%

Strings status

Strings Words Characters
11 346 2,385
All strings Browse Translate Zen
8 242 1,593
Translated strings Browse Translate Zen
3 104 792
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 104 792
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 150 1,060
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 1 26
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ac096970af1
User avatar salvatorecocuzza authored 4 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po
Translation file Download po/es/f28/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po
Last change June 22, 2025, 10:58 a.m.
Last change made by Fco. Javier F. Serrador
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 346 2,385
Translated 72% 8 69% 242 66% 1,593
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 36% 4 43% 150 44% 1,060
Untranslated strings 27% 3 30% 104 33% 792
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

346
Hosted words
11
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
—
User avatar serrador

Suggestion removed
The `root` account will always be created during the installation. However, you should always also create a normal user accont in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Create User] and use that account to log in to the system. Only switch to the administrator account only when you need to perform a task which requires administrator access.
Durante la instalación siempre se creará la cuenta `root`. Sin embargo, siempre se debería crear también una cuenta de usuario normal en xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Crear Usuario] y usar esta cuenta para acceder al sistema. Utilice solo la cuenta de administrador cuando necesite llevar a cabo tareas que requieran acceso de administrador.
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar serrador

Propagated change
The `root` account will always be created during the installation. However, you should always also create a normal user accont in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Create User] and use that account to log in to the system. Only switch to the administrator account only when you need to perform a task which requires administrator access.
Durante la instalación siempre se creará la cuenta `root`. Sin embargo, siempre se debería crear también una cuenta de usuario normal en xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Crear Usuario] y usar esta cuenta para acceder al sistema. Utilice solo la cuenta de administrador cuando necesite llevar a cabo tareas que requieran acceso de administrador.
4 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The `Root Password` screen is used to configure the `root` password for your system. This password will be used to log into the administrator (also known as superuser) account, which is used for system administration tasks such as installing and updating software packages and changing system-wide configuration such as network and firewall settings, storage options and adding or modifying users, groups and file permissions.
La pantalla `Contraseña de Root` se usa para configurar la contraseña de `root` para su sistema. Esta contraseña será usada para acceder como cuenta de administrador (también conocido como superusuario), que se usa para tareas de administración del sistema como la instalación y actualización de paquetes de software y los cambios de configuración en todo el sistema como los ajustes de red y cortafuegos, las opciones de almacenamiento y la adicción o modificación usuarios, grupos y permisos de archivos.
5 months ago
User avatar serrador

Suggestion removed
Root Password
Contraseña Rdel usuario root
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
The `Root Password` screen is used to configure the `root` password for your system. This password will be used to log into the administrator (also known as superuser) account, which is used for system administration tasks such as installing and updating software packages and changing system-wide configuration such as network and firewall settings, storage options and adding or modifying users, groups and file permissions.
La pantalla `Contraseña de Root` se usa para configurar la contraseña de `root` para su sistema. Esta contraseña será usada para acceder como cuenta de administrador (también conocido como superusuario), que se usa para tareas de administración del sistema como la instalación y actualización de paquetes de software y los cambios de configuración en todo el sistema como los ajustes de red y cortafuegos, las opciones de almacenamiento y la adicción o modificación usuarios, grupos y permisos de archivos.
5 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
anaconda/PasswordSpoke.png
anaconda/PasswordSpoke.png
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Once you choose a strong password, enter it in the `Root Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, type the same password into the `Confirm` field to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same.
Una vez que elija una contraseña fuerte, introdúzcala en el campo `Contraseña de root`. El carácter que escribe será exhibido como puntos por seguridad. Entonces, teclee la misma contraseña en el campo `Confirmar` para asegurar que introdujo apropiadamente. Ambas contraseñas introducidas deben ser la misma.
5 months ago
Browse all translation changes