Translation status

44 Strings 93%
Browse Translate
1,437 Words 90%
10,235 Characters 88%

Strings status

Strings Words Characters
44 1,437 10,235
All strings Browse Translate Zen
41 1,300 9,048
Translated strings Browse Translate Zen
3 137 1,187
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 137 1,187
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 137 1,187
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 1 32
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) ea801eaa801
User avatar cyphra authored 20 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Translation file Download po/es/f36/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Last change June 18, 2025, 2:46 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,437 10,235
Translated 93% 41 90% 1,300 88% 9,048
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 6% 3 9% 137 11% 1,187
Untranslated strings 6% 3 9% 137 11% 1,187
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,437
Hosted words
44
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
There are two alternatives to text mode which can both be used even if the installation system does not have a graphical display. You can either connect to the installation system using VNC and perform an interactive graphical installation remotely (see xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC]), or you can create a Kickstart file to perform the installation automatically (see xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart]).
Hay dos alternativas al modo texto, ambas pueden ser usadas en el caso de que el sistema a instalar no disponga de visualización gráfica. Puede conectarse al sistema a instalar usando VNCy llevar a cabo una instalación gráfica interactiva remotamente (vea xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Instalar Usando VNC]) o puede crear un archivo Kickstart para llevar a cabo la instalación automáticamente (vea xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automatizar la Instalación con Kickstart]).
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To start a text mode installation, boot the installation with the [option]#inst.text# boot option used either at the boot command line in the boot menu, or in your PXE server configuration. See xref:install/Booting_the_Installation.adoc#chap-booting-the-installation[Booting the Installation] for information about booting and using boot options.
Para iniciar una instalación en modo texto, arranque la instalación con la opción de arranque [option]#inst.text# usada desde la línea de comandos o desde el menú de arranque o en su configuración del servidor PXE. Vea en xref:install/Booting_the_Installation.adoc#chap-booting-the-installation[Arrancando la Instalación] información sobre el arranque y la utilización de las opciones de arranque.
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Additionally, you can use the [command]#autostep --autoscreenshot# command in a Kickstart file to capture and save each step of the installation automatically. See xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-autostep[autostep (optional) - Go Through Every Screen] for details.
Adicionalmente, puede usar el comando [command]#autostep --autoscreenshot# en un archivo Kickstart para capturar y almacenar cada paso de la instalación automáticamente. Vea detalles en xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-autostep[autostep (opcional) - Pasar por Cada Pantalla].
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
Each screen in the graphical interface contains a `Help` button. This button opens the [application]*Yelp* help browser displaying the section of the _{PRODUCT} Installation Guide_ relevant to the current screen.
Cada pantalla en la interfaz gráfica contiene un botón `Ayuda`. Este botón abre el navegador de ayuda [application]*Yelp* mostraexhibiendo la sección de la _Guía de Instalación {PRODUCT}_ relevante para la pantalla que se muestra.
5 days ago
User avatar cyphra

Translation added
You cannot configure any advanced storage methods (LVM, software RAID, FCoE, zFCP and iSCSI).
No se puede configurar cualquier método de almacenaje avanzado (LVM, RAID software, FCoE, zPCP e iSCSI).
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
In addition to displaying diagnostic information in [application]*tmux* windows, [application]*Anaconda* also generates several log files, which can be transferred from the installation system. These log files are described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation], and directions for transferring them from the installation system are available in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Transferring Log Files from the Installation System].
Además de exhibir información de diagnóstico en las ventanas de [application]*tmux*, [application]*Anaconda* también genera varios archivos de registro, que pueden transferirse desde el sistema de instalación. Estas bitácoras se describen en xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Archivos de registroBitácora generadoas durante la instalación], y las instrucciones para transferirlos desde el sistema de instalación están disponibles en xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Transferencia de Bitácora desde el Sistema de Instalación].
5 days ago
User avatar cyphra

Translation added
In addition to displaying diagnostic information in [application]*tmux* windows, [application]*Anaconda* also generates several log files, which can be transferred from the installation system. These log files are described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation], and directions for transferring them from the installation system are available in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Transferring Log Files from the Installation System].
Además de exhibir información de diagnóstico en las ventanas de [application]*tmux*, [application]*Anaconda* también genera varios archivos de registro, que pueden transferirse desde el sistema de instalación. Estas bitácoras se describen en xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Archivos de registro generados durante la instalación], y las instrucciones para transferirlos desde el sistema de instalación están disponibles en xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Transferencia de Bitácora desde el Sistema de Instalación].
5 days ago
User avatar cyphra

Translation added
Some screens will be automatically configured depending on your hardware and the type of media you used to start the installation. You can still change the detected settings in any screen. Screens which have not been automatically configured, and therefore require your attention before you begin the installation, are marked by an exclamation mark. You cannot start the actual installation process before you finish configuring these settings.
Algunas pantallas se configurarán automáticamente según el hardware y el tipo de medio utilizado para iniciar la instalación. Puede cambiar la configuración detectada en cualquier pantalla. Las pantallas que no se han configurado automáticamente y que, por lo tanto, requieren su atención antes de comenzar la instalación, están marcadas con un signo de exclamación. No puede iniciar la instalación hasta que haya terminado de configurar estos ajustes.
5 days ago
Browse all translation changes