The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

976 Strings
4%
Browse Translate
15,104 Words
6%
113,448 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
976 15,104 113,448
All strings Browse Translate Zen
46 951 6,464
Translated strings Browse Translate Zen
930 14,153 106,984
Unfinished strings Browse Translate Zen
930 14,153 106,984
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 38c0733e1f6
User avatar nathan95 authored 05/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
Translation file Download po/es/f27/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
Last change May 10, 2026, 1:21 p.m.
Last change made by Fco. Javier F. Serrador
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 976 15,104 113,448
Translated 4% 46 6% 951 5% 6,464
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 930 93% 14,153 94% 106,984
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 977 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

15,104
Hosted words
976
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar serrador

Propagated change
If using [application]*GRUB2* as the boot loader, sets the boot loader password to the one specified with this option. This should be used to restrict access to the [application]*GRUB2* shell, where arbitrary kernel options can be passed.
Si utilizando [application]*GRUB2* como la bota loader, pone la bota loader contraseña alel cargador de arranque, pone la contraseña del cargador de arranque a la una especificadoa con esta opción. Esto tendría que solersería utilizado para restringir el acceso eal intérprete de consola de [application]*GRUB2*, donde las opciones del kernel arbitrarias pueden ser omitidas.
05/10/2026
User avatar serrador

Propagated change
If using [application]*GRUB2* as the boot loader, sets the boot loader password to the one specified with this option. This should be used to restrict access to the [application]*GRUB2* shell, where arbitrary kernel options can be passed.
Si utilizando [application]*GRUB2* como la bota loader, pone la bota loader contraseña al especificado con esta opción. Esto tendría que soler restringir acceso el intérprete de consola [application]*GRUB2*, donde las opciones del kernel arbitrarias pueden ser omitidas.
05/10/2026
User avatar serrador

Propagated change
In most cases, this option does not need to be specified.
En muchos casos, esta opción no necesita ser especificada.
05/10/2026
User avatar serrador

Propagated change
`none` - Do not install the boot loader.
`ninguna` - No instala el cargador de arranque.
05/10/2026
User avatar serrador

Propagated change
`partition` - Install the boot loader on the first sector of the partition containing the kernel.
`partición` - Instala el cargador de arranque en el primer sector de la partición conteniendo el kernel.
05/10/2026
User avatar serrador

Propagated change
On an MBR-formatted disk, stage 1.5 will be installed into the empty space between the MBR and the first partition.
En un disco formateado en MBR, la parte 1.5 será instalada en el espacio vacío entre el MBR y la primera partición.
05/10/2026
User avatar serrador

Propagated change
On a GPT-formatted disk, this option will install stage 1.5 of the boot loader into the BIOS boot partition.
En un disco formateado en GPT, esta opción instalará la parte 1.5 del cargador de arranque en la partición de arranque de la BIOS.
05/10/2026
User avatar serrador

Propagated change
`mbr` - The default option. Depends on whether the drive uses the Master Boot Record (MBR) or GUID Partition Table (GPT) scheme:
`mbr` - La opción por defecto. Depende si la unidad utiliza el Registro de Arranque Maestro (MBR) o el esquema de Tabla de Partición GUID (GPT):
05/10/2026
User avatar serrador

Propagated change
Specifies where the boot record is written. Valid values are the following:
Especifica donde se escribe el registro de arranque. Los valores válidos son los siguientes:
05/10/2026
User avatar serrador

Propagated change
Specifies which drive is first in the BIOS boot order. For example:
Especifica cual unidad es la primara en el orden de arranque de la BIOS. Por ejemplo:
05/10/2026
Browse all translation changes