fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke

Translation status

10	Strings	90%	Browse Translate
295	Words	93%
1,864	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
10 295 1,864	All strings	Browse Translate Zen
9 277 1,662	Translated strings	Browse Translate Zen
1 18 202	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 18 202	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 151 1,004	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 25	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ea801eaa801` cyphra authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke.po`
Translation file	Download `po/es/f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke.po`
Last change	June 8, 2025, 12:46 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		295		1,864
Translated	90%	9	93%	277	89%	1,662
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	30%	3	51%	151	53%	1,004
Untranslated strings	10%	1	6%	18	10%	202

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

295

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+90%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Spanish	English The language you select on this screen will be used during the installation, and it will also be used on the installed system by default. You can change the language for the installed system later, but once you click `Continue` on this screen, you will not be able to go back and change the language used inside the installer itself. Spanish 311 characters edited Current translation El idioma que elijas en esta pagina sera usado durante la instalación, y también se usara en el sistema instalado por defecto. Puedes cambiar el idioma para el sistema instalado mas tarde, pero una vez que le des a `Continuar` en esta pantalla, no podrás volver atrás y cambiar el idioma usado en el instalador. 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Spanish	English First, select your preferred language in the left hand side column, and then select your locale from the right hand side column. You can use the text input field in the bottom left corner to search for your language instead of looking for it in the full list of more than 70 languages. Spanish 287 characters edited Current translation Primero, seleccione su idioma preferido en la columna de la izquiera y después seleccione su ubicación en la columna de la derecha. Puede usar el campo de entrada de texto de la esquina inferior izquierda para buscar su idioma en lugar de buscarlo por toda la lista de más de 70 idiomas. 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Spanish	English anaconda/WelcomeSpoke.png Spanish 25 characters edited Current translation anaconda/WelcomeSpoke.png 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Spanish	English Screenshot of the Welcome screen showing language selection options. Spanish 96 characters edited Current translation Captura de pantalla de la pantalla de bienvenida mostrando las opciones de selección de idiomas. 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Spanish	English Welcome Screen Spanish 22 characters edited Current translation Pantalla de Bienvenida 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Spanish	English The first screen displayed immediately after the graphical installer starts is the Welcome screen. Spanish 104 characters edited Current translation La primera pantalla mostrada inmediatamente después del instalador gráfico es la pantalla de Bienvenida. 13 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Spanish	English Welcome Screen and Language Selection Spanish 44 characters edited Current translation Pantalla de bienvenida y Selección de idioma 13 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Spanish	Changes committed 13 days ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Spanish	English If you are installing a pre-release version of {PRODUCT}, a message will be shown after you click `Continue` warning you about the pre-release status of your installation media. Click `I accept my fate` to continue with the installation, or `Get me out of here` to quit the installation and reboot your system. Spanish 8 characters edited Current translation State: Translated Si estas usando una versión pre-lanzamiento de {PRODUCT}, aparecerá un mensaje cuando le ~~des click~~pulse a `Continuar` para avisarte del estado pre-lanzamiento de tus medios de instalación. Pulsa en `Acepto mi destino` para continuar con la instalación, o en `Sácame de aquí` para cancelar la instalación y reiniciar tu sistema. 13 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/WelcomeSpoke Spanish	Changes committed 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.