Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ec277a3c054
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 17dc410f5d9
User avatar tigg authored 8 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po
Translation file Download po/es/f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po
Last change April 1, 2023, 11:21 a.m.
Last author Emilio Herrera

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 1,254 7,601
Translated 78% 29 80% 1,005 79% 6,043
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 24% 9 35% 440 35% 2,682
Untranslated strings 21% 8 19% 249 20% 1,558
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

1,254
Hosted words
37
Hosted strings
78%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme
  3. Spanish
If your system requires either a BIOS Boot partition or an EFI System Partition based on the requirements detailed above, this partition must be created as a standard physical partition. It can not reside on an LVM volume or a Btrfs subvolume.
Si su sistema requiere bien una partición BIOS Boot o una partición EFI System Partition en base a los requisitos detallados arriba, esta partición se debe crear como una partición física estándar. No puede residir en un volumen LVM o un subvolumen Btrfs.
12 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme
  3. Spanish
You can force the installer to use GPT on disks smaller than 2 TB by using the [option]#inst.gpt# boot option as described in xref:advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Boot Options]. However, the opposite is not possible - you can not use MBR on disks larger than 2 TB.
Puede obligar al instalador a usar GPT sobre discos menores de 2 TB utilizando la opción de arranque [option]#inst.gpt# como se describe en xref:advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Opciones de Arranque]. Sin embargo, lo contrario no es posible - no puede usar MBR sobre discos mayores de 2 TB.
12 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme
  3. Spanish
When the system runs out of swap space, the kernel terminates processes as the system RAM memory is exhausted. Configuring too much swap space results in storage devices being allocated but idle and is a poor use of resources. Too much swap space can also hide memory leaks. The maximum size for a swap partition and other additional information can be found in the `mkswap(8)` man page.
Cuando el sistema corre fuera del espacio de intercambio el kernel finaliza procesos cuando la memoria RAM se agota. Configurar demasiado espacio de intercambio da como resultado que los dispositivos de almacenamiento se asignen pero estén inactivos y sea un mal uso de los recursos. Demasiado espacio de intercambio también puede ocultar pérdidas de memoria. El tamaño máximo para una partición de intercambio y otra información adicional se puede encontrar en la página de manual `mkswap(8)`.
8 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme
  3. Spanish
Swap partitions support virtual memory; data is written to them when there is not enough RAM to store the data your system is processing. This partition's size is a function of system memory workload, not total system memory, and therefore is not equal to the total system memory size. Therefore, it is important to analyze what applications a system will be running and the load those applications will serve in order to determine the system memory workload. Application providers and developers should be able to provide some guidance.
Las particiones de intercambio soportan la memoria virtual; los datos se escriben en ella cuando no hay suficiente RAM para almacenar los datos que su sistema está procesando. El tamaño de esta partición está en función de la carga de trabajo de la memoria del sistema, no de la memoria total del sistema y por lo tanto no es igual del tamaño total de memoria del sistema. Por lo tanto, es importante analizar que aplicaciones estarán corriendo en el sistema y la carga que estas aplicaciones servirán con el objetivo de determinar la carga de trabajo de la memoria del sistema. Los proveedores de aplicaciones y los desarrolladores deberían ser capaces de suministrar algunas directrices.
8 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme
  3. Spanish
swap - based on your system parameters
swap - basada en los parámetros de su sistema
8 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme
  3. Spanish
When using {PRODUCT} as a workstation for normal use with a graphical environment, this mount point should have the most disk space assigned to it, as it will likely hold the most data (user settings, images, videos, etc).
Cuando usa {PRODUCT} como estación de trabajo para un uso normal con un entorno gráfico, este punto de montaje debería tener la mayoría del espacio de disco asignado, ya que probablemente contenga la mayor cantidad de datos (ajustes de usuario, imágenes, videos, etc).
8 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme
  3. Spanish
`/home` - at least 10 GB
`/home` - al menos 10 GB
8 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme
  3. Spanish
This is where the root directory is located. The root directory is the top level of the directory structure. By default, all files are written to this partition unless a different partition is mounted in the path being written to (for example, `/boot` or `/home`). If you follow the recommended scheme described in this section, this will be the partition where most software packages will be installed.
Esta es donde se localiza el directorio raíz. El directorio raíz es el nivel más alto de la estructura de directorios. De modo predeterminado, todos los archivos se escriben en esta partición a menos que se monte una partición diferente en la ruta en la que se escribe (por ejemplo, `/boot` or `/home`). Si usted sigue el esquema recomendado en esta sección, esta será la partición donde serán instalados la mayoría de los paquetes de software.
8 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme
  3. Spanish
If your system has a hardware RAID controller, be aware that some BIOS types do not support booting from it. In that case, the `/boot` partition must be created on a partition outside of the RAID array, such as on a separate hard drive.
Si su sistema tiene una controladora hardware RAID, esté atento a que algunos tipos de BIOS no soportan el arranque desde ellas. En este caso la partición `/boot` debe ser creada sobre una partición fuera de la formación RAID, como por ejemplo un disco duro separado.
8 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme
  3. Spanish
In most cases, at least the following mount points should always be created:
En la mayoría de los casos se deberían crear siempre al menos los siguientes puntos de montaje:
8 months ago
Browse all translation changes