fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke

Translation status

24	Strings	95%	Browse Translate
1,077	Words	94%
7,323	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
24 1,077 7,323	All strings	Browse Translate Zen
23 1,022 6,877	Translated strings	Browse Translate Zen
1 55 446	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 55 446	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 600 4,050	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 2 60	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ea801eaa801` cyphra authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke.po`
Translation file	Download `po/es/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke.po`
Last change	June 21, 2025, 12:44 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		1,077		7,323
Translated	95%	23	94%	1,022	93%	6,877
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	50%	12	55%	600	55%	4,050
Untranslated strings	4%	1	5%	55	6%	446

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,077

Hosted words

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+91%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English To discard all changes, and to also detect any new drives which have not been detected when the installer started (usually when you attached a new drive after you started), press the button marked by a circular arrow in the set of controls below the list of mount points on the left side of the screen. In the dialog window that opens, press `Rescan Disks` and wait until the scanning process completes. Then, press `OK` to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]; all detected disks including any new ones will be displayed in the `Local Standard Disks` section. Spanish 735 characters edited Current translation Para descartar todos los cambios y también para detectar cualquier nuevo dispositivo que no haya sido detectado cuando inició el instalador (normalmente cuando engancha un nuevo dispositivo después de iniciar), pulse el botón marcado con una flecha circular en el conjunto de controles debajo de la lista de puntos de montaje en el lado izquierdo de la pantalla. En la ventana de diálogo que se abre, pulse `Rescanear Discos` y espere hasta que el proceso de escaneo se complete. Después pulse `OK` para volver a xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino de la Instalación]; todos los discos detectados, incluyendo los nuevos se visualizarán en la sección `Discos Estándar Locales`. 11 hours ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	Changes committed 23 hours ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English To discard all changes, and to also detect any new drives which have not been detected when the installer started (usually when you attached a new drive after you started), press the button marked by a circular arrow in the set of controls below the list of mount points on the left side of the screen. In the dialog window that opens, press `Rescan Disks` and wait until the scanning process completes. Then, press `OK` to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]; all detected disks including any new ones will be displayed in the `Local Standard Disks` section. Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated Para descartar todos los cambios y también para detectar cualquier nuevo dispositivo que no haya sido detectado cuando inició el instalador (normalmente cuando engancha un nuevo dispositivo después de iniciar), pulse el botón marcado con una flecha circular en el conjunto de controles debajo de la lista de puntos de montaje en el lado izquierdo de la pantalla. En la ventana de diálogo que se abre, pulse `Rescanear Discos` y espere hasta que el proceso de escaneo se complete. Después pulse `OK` para volver a xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino de la Instalación]; todos los discos detectados, incluyendo los nuevos se visualizarán en la sección `Discos Estándar Locales`. yesterday
cyphra Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English Manual Partitioning Spanish 1 character edited Previous translation Particionado Mmanual 2 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English anaconda/CustomSpoke_RescanDisks.png Spanish 36 characters edited Current translation anaconda/CustomSpoke_RescanDisks.png 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English Below the list of existing mount points are two fields, showing you how much free space is left on your storage devices and how much total space they have. Spanish 172 characters edited Current translation Debajo de la lista de puntos de montaje existentes hay dos campos, mostrando cuánto espacio libre queda en sus dispositivos de almacenamiento y cuanto espacio total tienen. 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English The exact steps for configuring your storage depend on your specific needs and your system configuration. Procedures for creating specific layouts are described further in this chapter. Before you start, you should also review xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] and xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Advice on Partitions] for a list of requirements and tips for partitioning your disks for {PRODUCT}. Spanish 610 characters edited Current translation Los pasos exactos para configurar su almacenamiento dependen de sus necesidades específicas y la configuración de su sistema. Los procedimientos para la creación de esquemas específicos se describen más adelante en este capítulo. Antes de empezar, debería revisar también xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Particionado Recomendado] y xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Aviso sobre Particiones] para una lista de requisitos y consejos para particionar sus discos para {PRODUCT}. 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English To remove a mount point, select it in the list and press the `-` button below. Spanish 88 characters edited Current translation Para quitar un punto de montaje, selecciónelo de la lista y pulse el botón `-` de abajo. 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English For a description of available device and file system types, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types]. Spanish 242 characters edited Current translation Para una descripción de los dispositivos disponibles y los tipos de sistemas de archivos, vea xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Tipos de Dispositivo, Sistema de Archivos y RAID]. 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English Then, select the newly created mount point in the list on the left side. A set of controls will display on the right side of the screen, allowing you to change its mount point, the device on which it will physically reside, its capacity, file system, etc. When you change any settings, press `Update Settings` on the bottom right. This will save the adjusted configuration; you can now create another mount point, or select a different existing one and adjust its settings as well. Spanish 528 characters edited Current translation Después, seleccione el punto de montaje recientemente creado en la lista del lado izquierdo. Se mostrarán una serie de controles en el lado derecho de la pantalla que le permite cambiar su punto de montaje, el dispositivo en el que reside físicamente, su capacidad, sistema de archivos, etc. Cuando cambie cualquier ajuste, pulse `Actualizar Ajustes` abajo a la derecha. Esto guardará la configuración ajustada; usted puede ahora crear otro punto de montaje o seleccionar otro de los existentes y establecer sus ajustes también. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.