Translation status

30 Strings 16%
Browse Translate
1,327 Words 24%
9,062 Characters 24%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,327 9,062
All strings Browse Translate Zen
5 320 2,238
Translated strings Browse Translate Zen
25 1,007 6,824
Unfinished strings Browse Translate Zen
25 1,007 6,824
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 765 5,124
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 242 1,700
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Manual merge of weblate changes 739118278ee
User avatar darknao authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 447f5341e94
Weblate Translation Memory authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/es/f36/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change Dec. 10, 2023, 5:18 p.m.
Last author Emilio Herrera
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,327 9,062
Translated 16% 5 24% 320 24% 2,238
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 63% 19 57% 765 56% 5,124
Untranslated strings 83% 25 75% 1,007 75% 6,824
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,327
Hosted words
30
Hosted strings
16%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Spanish
If you selected automatic partitioning and the `I would like to make additional space available`, or if there is not enough free space on your selected hard drives to install {PRODUCT}, the `Reclaim Disk Space` dialog will appear. This dialog lists all disk devices you have configured and all partitions on those devices. The bottom right corner of the dialog displays information about how much space the system needs for at least a minimal installation and how much space you have reclaimed.
Si ha seleccionado particionado automático y `Me gustaría hacer disponible espacio adicional` o si no hay suficiente espacio libre en los discos duros seleccionados para instalar {PRODUCT}, aparecerá el diálogo `Reclamar Espacio`. Este diálogo lista todos los dispositivos de disco que ha seleccionado y todas las particiones en esos dispositivos. La esquina inferior derecha del diálogo muestra información sobre cuanto especio necesita el sistema para, al menos, una instalación mínima y cuánto espacio ha reclamado.
3 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Spanish
Parsing of the “po/es/f36/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar darknao

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Spanish
Parsing of the “po/es/f36/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Spanish
With automatic partitioning, you can also select the `I would like to make additional space available` option below. Use this option if you want to reclaim space from an existing partitioning layout - for example, if a disk you want to use already contains a different operating system, and you want to make this system's partitions smaller to allow more room for {PRODUCT}. The `Reclaim space` dialog which opens if this option is selected is described later in this section.
Con el particionado automático también puede seleccionar la opción de abajo `Me gustaría hacer espacio adicional disponible`. Use esta opción si desea reclamar espacio de un diseño de particionado existente - por ejemplo, si un disco que desea usar ya contiene un sistema operativo diferente y usted desea hacer estas particiones del sistema más pequeñas para permitir más sitio para {PRODUCT}. Se abre el diálogo `Reclamar espacio` que se describe más adelante en esta sección.
4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Spanish
Changes committed 4 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Spanish
If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.
Si elije cifrar su disco duro, aparecerá el diálogo `Frase de Contraseña de Cifrado del Disco`. Introduzca la frase de contraseña elegida en los campos `Frase de Contraseña` y `Confirmar`. Cuando lo haya hecho. la frase de contraseña será evaluada y se mostrará su fortaleza junto con sugerencias sobre como hacerla más fuerte si el instalador ha determinado que es débil. Para información sobre contraseñas fuertes vea [citetitle]_{PRODUCT} Guía de Seguridad_.
4 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Spanish
After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:
Después de que seleccione los dispositivos de almacenamiento, elija entre particionado automático o manual, configure el cifrado y la ubicación del gesrtor de arranque, pulse `Hecho` en la esquina superior izquierda de la pantalla. Después, dependiendo de sus ajustes, sucederá lo siguiente:
4 months ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Spanish
To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.
Para controlar cual de los dispositivos de almacenamiento seleccionados contendrá el _gestor de arranque_, pulse el enlace `Resumen total del disco y gestor de arranque` en la esquina inferior izquierda de la pantalla y siga las instrucciones de xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Instalación del Gestor de Arranque]. Tenga en cuenta que mientras en la mayoría de los casos es suficiente con dejar el gestor de arranque en la ubicación predeterminada, algunas configuraciones (por ejemplo, sistemas que requieren una _carga de cadena_ desde otro gestor de arranque) requerirán que el dispositivo de arranque sea especificado manualmente.
4 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Spanish
To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.
Para controlar cual de los dispositivos de almacenamiento seleccionados contendrá el _gestor de arranque_, pulse el enlace `Resumen total del disco y gestor de arranque` en la esquina inferior izquierda de la pantalla y siga las instrucciones de xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Instalación del Gestor de Arranque]. Tenga en cuenta que mientras en la mayoría de los casos es suficiente con dejar el gestor de arranque en la ubicación predeterminada, algunas configuraciones (por ejemplo, sistemas que requieren una _carga de cadena_ desde otro gestor de arranque) requerirán que el dispositivo de arranque sea especificado manualmente.
4 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f36/pages/_partials/install/StorageSpoke
  3. Spanish
If you lose the LUKS passphrase, any encrypted partitions and the data on them will become completely inaccessible. There is no way to recover a lost passphrase. However, if you perform a Kickstart installation, you can save encryption passphrases and create backup encryption passphrases during the installation. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.
Si usted pierde la frase de contraseña LUKS, cualquiera de las particiones encriptadas y los datos en ella llegarán a estar completamente inaccesibles. No hay una forma de recuperar la frase contraseña. Sin embargo, si usted lleva a cabo una instalación Kickstart, usted puede guardar las frases de contraseña cifradas y crear copia de seguridad de las frases de contraseña encriptadas durante la instalación. Vean en xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Instalacioners Automatizadas con Kickstart] información sobre las instalaciones Kickstart.
4 months ago
Browse all translation changes