Translation status

12 Strings 100%
Browse Translate
422 Words 100%
2,838 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
12 422 2,838
All strings Browse Translate Zen
12 422 2,838
Translated strings Browse Translate Zen
2 122 975
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 1 36
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 6e68a37f228
User avatar salvatorecocuzza authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po
Translation file Download po/es/f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po
Last change June 14, 2025, 12:45 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 422 2,838
Translated 100% 12 100% 422 100% 2,838
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 16% 2 28% 122 34% 975
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

422
Hosted words
12
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+83%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In the `Boot` column, a "tick" icon marks one of the devices as the intended boot device. To change the boot device, select a device from the list and click the `Set as Boot Device` button to install the boot loader there instead. Only one device can be set as the boot device.
En la columna `Arranque`, un icono de "marca" señala uno de los dispositivos como el previsto para arranque. Para cambiar el dispositivo de arranque, seleccione un dispositivo de la lista y pulse el botón `Establecer como Dispositivo de Arranque`para instalar el cargador de arranque allí en su lugar. Solo se puede establecer un dispositivo como de arranque.
22 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar cyphra

Propagated change
The boot loader may also require a special partition to be created, depending on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and also depending on whether the boot drive has a _GUID Partition Table_ (GPT) or a `Master Boot Record` (MBR, also known as msdos) label. If you use automatic partitioning, the installer will create this partition if needed. For details, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].
El cargador de arranque puede requerir también que se cree una partición especial, dependiendo de si su sistema usa firmware BIOS o UEFI y dependiendo también si el controlador de arranque tiene etiqueta _GUID Partition Table_ (GPT) o `Master Boot Record` (MBR, también conocida como msdos). Si utiliza el particionado automático el instalador creará esta partición sí es necesario. VePara detalles en, consulte xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Particionado Recomendado].
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar cyphra

Propagated change
If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]*GRUB2* configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[]
Si tiene otros sistemas operativos ya instalados, el instalador de {PRODUCT} intentará detectar automáticamente y configurar el cargador de arranque para iniciarlo. Usted puede configurar manualmente cualquier sistema operativo adicional después de que finalice la instalación, sí no se han detectado apropiadamente. Para ver instrucciones sobre la edición de la configuración de [application]*GRUB2*, visite la [citetitle]_{PRODUCT} Guía{nbsp}de {nbsp}Administrador{nbsp}del {nbsp}Sistema_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar cyphra

Propagated change
{PRODUCT} uses [application]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader version 2) as its boot loader. The boot loader is the first program that runs when the computer starts and is responsible for loading and transferring control to an operating system. [application]*GRUB2* can boot any compatible operating system (including Microsoft Windows) and can also use chain loading to transfer control to other boot loaders for unsupported operating systems.
{PRODUCT} ustiliza [application]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader versioón 2) como cargador de arranque. El cargador de arranque es el primer programa que corre cuando arranca el ordenador y es el responsable de la carga y la transferencia de control a un sistema operativo. [application]*GRUB2* puede arrancar cualquier sistema operativo compatible (incluyendo Microsoft Windows) y puede también usar la carga en cadena para transferir el control a otros cargadores de arranque para sistemas operativos no soportados.
yesterday
User avatar cyphra

Translation completed
Translation completed yesterday
User avatar cyphra

Propagated change
In the `Boot` column, a "tick" icon marks one of the devices as the intended boot device. To change the boot device, select a device from the list and click the `Set as Boot Device` button to install the boot loader there instead. Only one device can be set as the boot device.
En la columna `Arranque`, un icono de "marca" señala uno de los dispositivos como el previsto para arranque. Para cambiar el dispositivo de arranque, seleccione un dispositivo de la lista y pulse el botón `Establecer como Dispositivo de Arranque`para instalar el cargador de arranque allí en su lugar. Solo se puede establecer un dispositivo como de arranque.
yesterday
User avatar cyphra

Propagated change
If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]*GRUB2* configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[]
Si tiene otros sistemas operativos ya instalados, el instalador de {PRODUCT} intentará detectar automáticamente y configurar el cargador de arranque para iniciarlo. Usted puede configurar manualmente cualquier sistema operativo adicional después de que finalice la instalación, sí no se han detectado apropiadamente. Para ver instrucciones sobre la edición de la configuración de [application]*GRUB2*, visite la [citetitle]_{PRODUCT} Guía{nbsp}de Admnistrador{nbsp}del Sistema_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]
yesterday
Browse all translation changes