The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ac096970af1
User avatar salvatorecocuzza authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f34/pages/advanced/VNC_Installations.po
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,547 35,116 245,073
Source 69 1,572 11,011
Translated 31% 484 28% 10,112 28% 70,053
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 69 4% 1,572 4% 11,011
Failing checks 1% 26 1% 221 1% 1,934
Strings with suggestions 1% 24 1% 696 2% 5,351
Untranslated strings 68% 1,063 71% 25,004 71% 175,020
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 3 changes 0 changes 1 change 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 55 changes 4 changes 21 changes 2 changes 5 changes 1 change 16 changes 5 changes 1 change 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 179 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

35,116
Hosted words
1,547
Hosted strings
31%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+27%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Follow the procedure for a VNC Installation using connect mode as described in the xref:proc-vnc-installations-connect-mode[Starting VNC in Connect Mode]. However, when directed to boot the system, boot it from the PXE server.
Seguire la procedura per un'installazione VNC utilizzando la modalità di connessione come descritto in xref:VNC_Installations.adoc#proc-vnc-installations-connect-mode[Avvio di VNC in modalità di connessione]. Tuttavia, quando viene richiesto di avviare il sistema, avviarlo dal server PXE.
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When installing headless systems, the only choices are an automated Kickstart installation or an interactive VNC installation using connect mode. For more information about automated Kickstart installation, see xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Kickstart Syntax Reference]. The general process for an interactive VNC installation is described below.
Quando si installano sistemi headless, le uniche scelte sono un'installazione Kickstart automatizzata o un'installazione VNC interattiva utilizzando la modalità di connessione. Per ulteriori informazioni sull'installazione automatizzata di Kickstart, vedere xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Riferimento alla sintassi di Kickstart]. Il processo generale per un'installazione VNC interattiva è descritto di seguito.
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Commands for using a VNC installation are also available in Kickstart installations. Using just the [command]#vnc# command will set up an installation using Direct Mode. Options are available to set up an installation using Connect Mode. For more information about the [command]#vnc# command and options used in Kickstart files, see xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Kickstart Syntax Reference].
I comandi per l'utilizzo di un'installazione VNC sono disponibili anche nelle installazioni Kickstart. L'utilizzo del solo comando [command]#vnc# imposterà un'installazione utilizzando la modalità diretta. Sono disponibili opzioni per impostare un'installazione utilizzando la modalità di connessione. Per ulteriori informazioni sul comando [command]#vnc# e sulle opzioni utilizzate nei file Kickstart, vedere xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Riferimento alla sintassi di Kickstart].
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Boot the installation system and wait for the boot menu to appear. In the menu, edit boot options (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]) and append the following options to the end of the command line:
Avvia il sistema di installazione e attendi che venga visualizzato il menu di avvio. Nel menu, modifica le opzioni di avvio (vedi xref:../install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[Il menu di avvio]) e aggiungi le seguenti opzioni alla fine della riga di comando:
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
VNC connect mode is when the system being installed initiates a connection to the VNC viewer running on a remote system. Before you start, make sure the remote system is configured to accept incoming connection on the port you want to use for VNC. The exact way to make sure the connection will not be blocked depends on your network and on your workstation's configuration. Information about configuring the firewall in {PRODUCT} is available in the [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
La modalità di connessione VNC si ha quando il sistema in fase di installazione avvia una connessione al visualizzatore VNC in esecuzione su un sistema remoto. Prima di iniziare, assicurati che il sistema remoto sia configurato per accettare connessioni in entrata sulla porta che desideri utilizzare per VNC. Il modo esatto per assicurarsi che la connessione non venga bloccata dipende dalla rete e dalla configurazione della workstation. Le informazioni sulla configurazione del firewall in {PRODUCT} sono disponibili nella [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, disponibile su link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can then proceed with xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#chap-installing-using-anaconda[Installing Using Anaconda].
È quindi possibile procedere con xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#chap-installing-using-anaconda[Installazione tramite Anaconda].
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Boot the installation system and wait for the boot menu to appear. In the menu, edit boot options (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]) and append the [option]#inst.vnc# option to the end of the command line.
Avvia il sistema di installazione e attendi che venga visualizzato il menu di avvio. Nel menu, modifica le opzioni di avvio (vedi xref:../install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[Il menu di avvio]) e aggiungi l'opzione [option]#inst.vnc# alla fine della riga di comando.
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open the VNC viewer (for example, [application]*TigerVNC*) on the workstation you will be using to connect to the system being installed. A window similar to xref:figu-vnc-installations-connection-details[TigerVNC Connection Details] will be displayed with an input field allowing you to specify an IP address.
Apri il visualizzatore VNC (ad esempio, [application]*TigerVNC*) sulla workstation che utilizzerai per connetterti al sistema in fase di installazione. Verrà visualizzata una finestra simile a xref:VNC_Installations.adoc#figu-vnc-installations-connection-details[Dettagli connessione TigerVNC] con un campo di immissione che consente di specificare un indirizzo IP.
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Follow the procedure for a VNC Installation using connect mode as described in the xref:proc-vnc-installations-connect-mode[Starting VNC in Connect Mode]. However, when directed to boot the system, boot it from the PXE server.
Siga el procedimiento para una instalación de VNC usando el modo de conexión como se describe en xref:VNC_Installations.adoc#proc-vnc-installations-connect-mode[Iniciar VNC en modo de conexión]. Sin embargo, cuando se le indique que inicie el sistema, inícielo desde el servidor PXE.
9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When installing headless systems, the only choices are an automated Kickstart installation or an interactive VNC installation using connect mode. For more information about automated Kickstart installation, see xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Kickstart Syntax Reference]. The general process for an interactive VNC installation is described below.
Al instalar sistemas sin interfaz gráfica, las únicas opciones son una instalación Kickstart automatizada o una instalación VNC interactiva mediante el modo de conexión. Para obtener más información sobre la instalación Kickstart automatizada, consulte xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#appe-kickstart-syntax-reference[Referencia de sintaxis de Kickstart]. El proceso general para una instalación VNC interactiva se describe a continuación.
9 days ago
Browse all component changes