fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f27/pages/_partials/install/CustomSpoke

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	9	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0	5%	17	474	3,127	17	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0	27%	13	383	2,433	13	0	1	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

German CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Greek CC-BY-SA-3.0	5%	17	476	3,119	17	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Russian CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Sinhala CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Swahili CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	18	477	3,155	18	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `2b29c9b213fe` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `5043c16a82e6` serrador authored 05/15/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical.po`

05/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		432		11,448		75,720
Source		18		477		3,155
Translated	14%	61	13%	1,529	13%	10,251
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	18	4%	477	4%	3,155
Failing checks	2%	9	2%	289	2%	1,891
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	25
Untranslated strings	85%	371	86%	9,919	86%	65,469

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

11,448

Hosted words

432

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+91%

Hosted words

+100%

+91%

Hosted strings

+100%

−35%

Translated

+50%

+80%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mattiasasselli

Propagated change

English

French 28 characters editedCurrent translationState: Translated

05/19/2026

mattiasasselli

Propagated change

English

French 183 characters editedCurrent translationState: Translated

05/19/2026

mattiasasselli

Propagated change

English

_Standard partitions_ are the most common type of partition, with the widest support across operating systems. For example, Microsoft Windows uses exclusively physical partitions and can not natively work with LVM or Btrfs. Most {PRODUCT} partitioning setups will also require at least one standard partition for the `/boot` directory, and possibly also another standard partition with the BIOS Boot or EFI System file system to store the boot loader.

French 575 characters editedCurrent translationState: Translated

Les partitions standard sont le type de partition le plus courant et bénéficient de la plus large compatibilité avec les systèmes d'exploitation. Par exemple, Microsoft Windows utilise exclusivement des partitions physiques et ne prend pas en charge nativement LVM ou Btrfs. La plupart des configurations de partitionnement de produits nécessitent également au moins une partition standard pour le répertoire `/boot`, et éventuellement une autre partition standard contenant le système de fichiers de démarrage du BIOS ou le système EFI pour stocker le chargeur de démarrage.

05/19/2026

mattiasasselli

Propagated change

English

French 38 characters editedCurrent translationState: Translated

05/19/2026

mattiasasselli

Propagated change

English

French 31 characters editedCurrent translationState: Translated

05/19/2026

mattiasasselli

Propagated change

English

Catalan 31 characters editedCurrent translationState: Translated

05/19/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 05/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/15/2026

serrador

Translation changed

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

05/14/2026

serrador

Translation completed

Translation completed 05/14/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.