Translation status

30 Strings 80%
Browse Translate
1,327 Words 77%
9,062 Characters 76%

Strings status

Strings Words Characters
30 1,327 9,062
All strings Browse Translate Zen
24 1,034 6,945
Translated strings Browse Translate Zen
6 293 2,117
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 293 2,117
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 270 1,848
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 61 516
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 2 59
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 215ac64b705
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5daafede813
User avatar cyphra authored 20 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/es/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change May 5, 2025, 12:55 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,327 9,062
Translated 80% 24 77% 1,034 76% 6,945
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 16% 5 20% 270 20% 1,848
Untranslated strings 20% 6 22% 293 23% 2,117
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,327
Hosted words
30
Hosted strings
80%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In the top part of the screen, all locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, USB flash drives, etc.) are displayed in the `Local Standard Disks` section. Local disks are detected when the installer starts - any storage devices connected after the installation has started will not be shown.
En la parte superior de la pantalla, se muestran todos los dispositivos de almacenamiento disponibles (discos duros SATA, IDE y SCSI, unidades flash USB, etc.) en la sección `Discos Locales Estándar`. Los discos locales se detectan cuando se inicia el instalador - cualquier dispositivo de almacenamiento conectado después de que la instalación haya comenzado no será mostrado.
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The Installation Destination screen. There are two local standard disks available
La pantalla Destino de la Instalación. Hay dos discos locales estándar disponibles
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
If you plan to use a disk which already contains some data - for example, if you want to shrink an existing Microsoft Windows partition and install {PRODUCT} as a second system or if you are upgrading a previous release of {PRODUCT}, make sure to back up any important data first. Manipulating partitions always carries a risk - if the process is interrupted or fails for any reason (installer error, hardware failure, power outage, etc.), any data already on the disk may become impossible to recover.
Si planea usar un disco que ya contenga algunos datos - por ejemplo, si desea encoger una partición Microsoft Windows existente e instalar {PRODUCT} como segundo sistema o s está actualizando una versión anterior de {PRODUCT}, asegúrese de hacer copia de seguridad de cualquier dato importante primero. La manipulación de particiones tiene riesgos siempre - si se interrumpe el proceso o falla por cualquier razón (error del instalador, fallo de hardware, caída de alimentación, etc.), cualquier dato que ya esté en el disco puede que sea imposible de recuperar.
13 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Cuando haya liberado espacio suficiente para la instalación de su {PRODUCTO}, pulse `Recuperar espacio` para finalizar.
13 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.
Después de queCuando haya liberado espacio suficiente para sula instalación de su {PRODUCTO}, pulse `Reclaim space` (Reclamuperar espacio)` para finalizar.
13 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
In the top part of the screen, all locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, USB flash drives, etc.) are displayed in the `Local Standard Disks` section. Local disks are detected when the installer starts - any storage devices connected after the installation has started will not be shown.
En la parte superior de la pantalla, se muestran todos los dispositivos de almacenamiento disponibles (discos duros SATA, IDE y SCSI, unidades flash USB, etc.) en la sección `Discos Locales Estándar`. Los discos locales se detectan cuando se inicia el instalador - cualquier dispositivo de almacenamiento conectado después de que la instalación haya comenzado no será mostrado.
13 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
The Installation Destination screen. There are two local standard disks available
La pantalla Destino de la Instalación. Hay dos discos locales estándar disponibles
13 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
If you plan to use a disk which already contains some data - for example, if you want to shrink an existing Microsoft Windows partition and install {PRODUCT} as a second system or if you are upgrading a previous release of {PRODUCT}, make sure to back up any important data first. Manipulating partitions always carries a risk - if the process is interrupted or fails for any reason (installer error, hardware failure, power outage, etc.), any data already on the disk may become impossible to recover.
Si planea usar un disco que ya contenga algunos datos - por ejemplo, si desea encoger una partición Microsoft Windows existente e instalar {PRODUCT} como segundo sistema o s está actualizando una versión anterior de {PRODUCT}, asegúrese de hacer copia de seguridad de cualquier dato importante primero. La manipulación de particiones tiene riesgos siempre - si se interrumpe el proceso o falla por cualquier razón (error del instalador, fallo de hardware, caída de alimentación, etc.), cualquier dato que ya esté en el disco puede que sea imposible de recuperar.
13 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you use the `Reclaim Disk Space` dialog to *delete* a partition, all data on that partition will be lost. If you want to preserve your data, use the `Shrink` option, not the `Delete` option.
Si usa el diálogo `Reclamar Espacio` para *borrar* una partición, se perderán todos los datos de esa partición. Si desea preservar sus datos, use la opción `Encojer`, no la opción `Borrar`.
7 months ago
Browse all translation changes