The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ac096970af1
User avatar salvatorecocuzza authored 4 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/install/Preparing_for_Installation.po
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,579 45,910 318,923
Source 113 2,010 14,021
Translated 37% 965 37% 17,059 37% 118,939
Needs editing 1% 1 1% 20 1% 86
Read-only 4% 113 4% 2,010 4% 14,021
Failing checks 2% 72 1% 854 2% 8,830
Strings with suggestions 15% 410 15% 7,094 15% 48,333
Untranslated strings 62% 1,613 62% 28,831 62% 199,898
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

118 changes 5 changes 62 changes 12 changes 17 changes 95 changes 18 changes 13 changes 22 changes 4 changes 0 changes 64 changes 0 changes 84 changes 18 changes 370 changes 3 changes 2 changes 2 changes 1 change 3 changes 1 change 0 changes 11 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

45,910
Hosted words
2,579
Hosted strings
37%
Translated
22
Contributors
0
Components
23
Languages
23
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+37%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Because transmission errors or other problems may corrupt the Fedora image you have downloaded, it is important to verify the file's integrity. After the images are created, an operation is performed on the file that produces a value called a `checksum` using a complex mathematical algorithm. The operation is sufficiently complex that *any change* to the original file will produce a different checksum.
Parce que des erreurs de transmission ou d'autres problèmes peuvent corrompre l'image de Fedora que vous avez téléchargé, il est important de vérifier l'intégrité du fichier. Une fois les images créées, une opération est effectuée sur le fichier afin de produire une valeur nommée `checksum` en utilisant un algorithme mathématique complexe. L'opération est suffisamment complexe pour que *n'importe quel changement* sur le fichier original produise une somme de contrôle différente.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can also choose a Fedora _Spin_ featuring favorite alternative desktops or tools for specialized tasks at link:++https://spins.fedoraproject.org++[].
Vous pouvez également choisir un _Spin_ Fedora proposant vos bureaux alternatifs préférés ou des outils pour des tâches spécialisées à l'adresse suivante : ++https://spins.fedoraproject.org++[].
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Downloading Boot and Installation Images
Téléchargement des images de démarrage et d'installation
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you have downloaded and verified the installation images manually, you still can write them onto the USB stick using *Fedora Media Writer*.
Si vous avez téléchargé et vérifié les images d'installation manuellement, vous pouvez toujours les écrire sur la clé USB en utilisant *Fedora Media Writer*.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
However, some experienced users may prefer to go through the creation process manually. If you decide to do so, you have to download the installation images and use an application to write them onto the USB stick.
Cependant, certains utilisateurs expérimentés peuvent préférer un processus manuel. Si vous décidez de le faire, vous devez télécharger les images d'installation et utiliser une application pour les écrire l'image sur la clé USB.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Using the *Fedora Media Writer* is highly recommended for everybody, because it offers a reliable way to create a live USB stick for Fedora installation.
L'utilisation de *Fedora Media Writer* est fortement recommandé à tous, car il offre un moyen fiable de créer une clé USB bootable pour l'installation de Fedora.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Other methods to create a live USB
Autres méthodes pour créer une clé USB bootable
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Media Writer Write to USB Device
Fedora Media Writer Écrire sur un périphérique USB
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Image of Fedora Media Writer Automatic Download
Image de Fedora Media Writer téléchargement automatique
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Media Writer Distro Information
Fedora Media Writer : Sélection de la version de Fedora
2 weeks ago
Browse all component changes