Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e6
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
05/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,056 34,536 245,688
Source 44 1,439 10,237
Translated 34% 363 33% 11,611 33% 82,421
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 44 4% 1,439 4% 10,237
Failing checks 1% 4 1% 101 1% 828
Strings with suggestions 1% 16 1% 369 1% 2,661
Untranslated strings 65% 693 66% 22,925 66% 163,267
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 153 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 74 changes 0 changes 0 changes 1 change 24 changes 4 changes 1 change 2 changes 49 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

34,536
Hosted words
1,056
Hosted strings
34%
Translated
18
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+35%
+50%
Contributors
+100%
User avatar serrador

Propagated change
Additionally, elements in each screen can be toggled using their respective shortcuts. These shortcuts are highlighted (underlined) when you hold down the kbd:[Alt] key; to toggle that element, press kbd:[Alt + _X_pass:attributes[{blank}]], where _X_ is the highlighted letter.
Además, los elementos de cada pantalla se pueden activar o desactivar mediante sus respectivos atajos de teclado. Estos atajos se resaltan (subrayan) al mantener pulsada la tecla kbd:[Alt]; para activar o desactivar dicho elemento, pulse kbd:[Alt + X_pass:attributes[{blank}]], donde X_ es la letra resaltada.
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
Additionally, elements in each screen can be toggled using their respective shortcuts. These shortcuts are highlighted (underlined) when you hold down the kbd:[Alt] key; to toggle that element, press kbd:[Alt + _X_pass:attributes[{blank}]], where _X_ is the highlighted letter.
Además, los elementos de cada pantalla se pueden alternctivar o desactivar mediante sus respectivos accesos directos. Estos accesos directos estántajos de teclado. Estos atajos se resaltadosn (subrayados) cuando usted aprietn) al mantener pulsada la tecla kbd:[Alt]; para ir hacia eseactivar o desactivar dicho elemento, pulse kbd:[Alt + _X_pass:attributes[{blank}]], donde _X_ es la letra resaltada.
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
You can also control the graphical installer with your keyboard. Use kbd:[Tab] and kbd:[Shift + Tab] to cycle through active control elements (buttons, check boxes, etc.) on the current screen, kbd:[Up] and kbd:[Down] arrow keys to scroll through lists, and kbd:[Left] and kbd:[Right] to scroll through horizontal toolbars or table entries. kbd:[Space] or kbd:[Enter] can be used to select or remove a highlighted item from selection and to expand and collapse drop-down menus.
También puedes controlar el instalador gráfico con suel teclado. Usea las teclas kbd:[Tab] y kbd:[ShiftMayús + Tab] para recorreralternar entre los elementos de control activos (botones, cajsillas de confirmverificación, etc.) den la pantalla que se veactual, las teclas de flecha kbd:[UpArriba] y kbd:[DownAbajo] para desplazarste por las listas, y kbd:[Leftlas teclas kbd:[Izquierda] y kbd:[RightDerecha] para desplazarste por las barras de herramientas horizontales yo las entradas de las tablas. Puedes usar la tecla kbd:[SpaceEspacio] o kbd:[Enter] se pueden usrar] para seleccionar o quitar un hieliminar un elemento resaltado de unla selección y para expandir y colapsao contraer los menús desplegables.
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
Each screen in the graphical interface contains a `Help` button. This button opens the [application]*Yelp* help browser displaying the section of the _{PRODUCT} Installation Guide_ relevant to the current screen.
Cada pantalla den la interfaz gráfica contiene un botón de `Ayuda`. Este botón abre el navegador de ayuda de la aplicación [application]*Yelp* exhibiendo, que muestra la sección de la _Guía de Iinstalación de {PRODUCT}_ relevacorrespondiente para la pantalla que se muestraactual.
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
The sections below discuss each screen available in the installation process. Note that due to the installer's parallel nature, most of the screens do not have to be completed in the order in which they are described here.
Las secciones siguientes describen cada pantalla disponible durante el proceso de instalación. Tenga en cuenta que, debido a la naturaleza paralela del instalador, la mayoría de las pantallas no tienen que completarse en ela ordenación en que se describen aquí.
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
The sections below discuss each screen available in the installation process. Note that due to the installer's parallel nature, most of the screens do not have to be completed in the order in which they are described here.
Las secciones de abajo desarrollasiguientes describen cada pantalla disponible duranten el proceso de instalación. Tenga en cuenta que, debido a la naturaleza paralela del instalador, la mayoría de las pantallas no tienen que ser completadasrse en el orden en que se describen aquí.
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
The graphical installation interface is the preferred method of manually installing {PRODUCT}. It allows you full control over all available settings, including custom partitioning and advanced storage configuration, and it is also localized to many languages other than English, allowing you to perform the entire installation in a different language. The graphical mode is used by default when you boot the system from local media (a CD, DVD or a USB flash drive).
La instalación con interfaz gráficaterfaz gráfica de instalación es el método preferido depara instalaciónr manual dmente {PRODUCT}. Permite un control total dsobre todos los ajustas las opciones disponibles, incluyendo el particionadmiento personalizado y la configuración avanzada de almacenamiento avanzado, y también está localizado en muchos idiomas además del Inglés permitiendo llevar a cabo toda la instalación en un idioma diferente. Además, está disponible en varios idiomas, lo que permite realizar la instalación completa en otro idioma. El modo gráfico se usa de manertiliza de forma predeterminada cuando ustedal arrancar el sistema desde un medio local (un CD, DVD o un dispositivoa unidad flash USB).
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
Installing in the Graphical User Interface
Instalar con laen el Interfaz Gráficao de Usuario
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
It is not possible to configure custom partitioning; you must use one of the automatic partitioning settings. You also cannot configure where the boot loader will be installed.
No es posible configurar un particionadoes personalizadoas; debe ustilizar una de las configuracionos ajustes de particionadmiento automático. TampocAdemás no puede configurar donde será instalarádo el cargadgestor de arranque.
05/17/2026
User avatar serrador

Propagated change
You can not configure any advanced storage methods (LVM, software RAID, FCoE, zFCP and iSCSI).
No se pueden configurar ningún método de almacenamiento avanzado (LVM, RAID por software RAID, FCoE, zFCP e iSCSI).
05/17/2026
Browse all component changes