Translation status

39 Strings
92%
Browse Translate
950 Words
96%
6,683 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
39 950 6,683
All strings Browse Translate Zen
39 950 6,683
Translated strings Browse Translate Zen
12 174 1,379
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 34 204
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 34 204
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 34 204
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e6
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/advanced/Kickstart_Installations.po
Translation file Download po/es/f28/pages/advanced/Kickstart_Installations.po
Last change May 19, 2026, 3:46 p.m.
Last change made by Mattia Sasselli
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 950 6,683
Translated 100% 39 100% 950 100% 6,683
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 3 3% 34 3% 204
Strings with suggestions 30% 12 18% 174 20% 1,379
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 72 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

950
Hosted words
39
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+48%
Translated
+35%
+100%
Contributors
—
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Starting the Kickstart Installation
Iniciarndo la Iinstalación de Kickstart
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Normally, a Kickstart file is copied to removable media or a hard drive, or made available on the network. Placing the file in a network location complements the usual approach to Kickstart installations, which is also network-based: the system is booted using a PXE server, the Kickstart file is downloaded from a network share, and software packages specified in the file are downloaded from remote repositories.
Normalmente, un archivo Kickstart se copia a un medio extraíble o a un disco duro, o se pone a disposición en la red. Colocar el archivo en una ubicación de red complementa el enfoquemétodo habitual de las instalacionesón de Kickstart, que también sestá basado en la red: el sistema se inicia utilizandomediante un servidor PXE, el archivo Kickstart se descarga desde un recurso compartido de red y los paquetes de software especificados en el archivo se descargan desde repositorios remotos.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
On a *network share* reachable from the installation system
Partición del BIOS que contienEn un recurso compartido de red accesible desde el disco del controlador (por ejemplo, `82p2`)sistema de instalación.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Translation completed
Translation completed 05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
On a *network share* reachable from the installation system
Partición del BIOS que contiene el disco del controlador (por ejemplo, `82p2`).
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
On a *hard drive* connected to the installation system
En un *disco duro* conectado al sistema de instalación.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
On *removable media*, such as a DVD or USB flash drive connected to the installation system
En *medios extraíbles*, como un DVD o una unidad flash USB conectada al sistema de instalación.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
Once you create a Kickstart file, you can place it in one of the following locations:
Una vez que haya creado un archivo Kickstart, puede colocarlo en una de las siguientes ubicaciones:
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
Making the Kickstart File Available
Poniendo a disposición el archivo Kickstart
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Keep in mind that the validation tool has its limitations. The Kickstart file can be very complicated; [application]*ksvalidator* can make sure the syntax is correct and that the file does not include removed options, but it cannot guarantee the installation will be successful. It also does not attempt to validate the [command]#%pre#, [command]#%post# and [command]#%packages# sections of the Kickstart file.
ConservarTenga en mentecuenta que la herramienta de validación tiene sus limitaciones. El archivo Kickstart puede ser muy complicadejo; [application]*ksvalidator* puede asegurarseverificar que ela sistema estántaxis sea correctoa y que el archivo no incluyea opciones retireliminadas, pero no puede garantizar que la instalación sea lograda. Además nexitosa. Tampoco intenta validar elas secciones [command]#%pre#, [command]#%post# y [command]#%packages# secciones del archivo Kickstart.
05/19/2026
Browse all translation changes