Translation status

83 Strings 68%
Browse Translate
1,363 Words 51%
11,158 Characters 44%

Strings status

Strings Words Characters
83 1,363 11,158
All strings Browse Translate Zen
57 706 5,003
Translated strings Browse Translate Zen
26 657 6,155
Unfinished strings Browse Translate Zen
26 657 6,155
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 14 95
Strings with suggestions Browse Translate Zen
25 654 6,129
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
12 85 803
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 599260470c3
User avatar salvatorecocuzza authored 11 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/advanced/Network_based_Installations.po
Translation file Download po/es/f33/pages/advanced/Network_based_Installations.po
Last change June 7, 2025, 3:19 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,363 11,158
Translated 68% 57 51% 706 44% 5,003
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 4 1% 14 1% 95
Untranslated strings 31% 26 48% 657 55% 6,155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,363
Hosted words
83
Hosted strings
68%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+45%
Translated
+22%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
Start and enable the `tftp socket`. `systemd` will automatically start the `tftpd` service when required.
Iniciar y habilitar el `tftp socket`. `systemd` automáticamente iniciará el servicio `tftpd` cuáando sea requerido.
10 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
# dnf install dhcp
# dnf Iinstalarl dhcp
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
Because the pre-boot environment is very simple, files must be provided in a very simple way. Trivial File Transfer Protocol, or TFTP, provides the system with the bootloader required to continue the installation process.
Como el entorno previo al arranque es muy sencillo, los ficherarchivos se deben proporcionar de un modo muy sencillo. Trivial File Transfer Protocol, o TFTP, proporciona al sistema el cargador de arranque necesario para continuar el proceso de instalación.
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
Because the pre-boot environment is very simple, files must be provided in a very simple way. Trivial File Transfer Protocol, or TFTP, provides the system with the bootloader required to continue the installation process.
Como el entorno previo al arranque es muy sencillo, los ficheros se deben proporcionar de un modo muy sencillo. Trivial File Transfer Protocol, o TFTP, proporciona al sistema el cargador de arranque necesario para continuar el proceso de instalación.
10 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
TFTP Server
Servidor TFTP
10 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
When a system requests an address during network booting, the DHCP server also provides the location of files to boot. A network should have only one DHCP server.
Cuando un sistema solicita una dirección durante un arranque en red, el servidor DHCP proporciona también la localización de los archivos de arranque. Una red solo un servidor DHCP.
10 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
Most modern computers have the capability to network boot. Typically, a function key pressed during boot will bring up a boot selection menu. In environments designed for unattended administration, systems will often be configured to first attempt booting from the network, then boot from local storage, and the installation server is configured to only offer the installation when required. Your computer's manual will provide specific instructions on setting boot priorities.
La mayoría de equipos modernos tienen la capacidad a arrancar en red. Típicamente, una tecla de función pulsada durante el arranque aparecerá un menú de selección de arranque. En los entornos diseñaron para administración no atendida, los sistemas a menudo serestán configurados apara el primer intento que chuta arranque desde la red, entonces bota dearranca desde el almacenamiento local, y el servidor de instalación está configurado para sólo ofrecer la instalación cuándo requierida. ElSu manual de vuestro ordenadorl equipo proporcionará instrucciones concretas encima poniendo prioridades de botaacerca de la configuración del arranque.
10 days ago
Browse all translation changes