Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e6
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 10,710 73,482
Source 18 448 3,074
Translated 39% 162 39% 4,206 39% 28,800
Needs editing 1% 1 1% 17 1% 91
Read-only 4% 18 4% 448 4% 3,074
Failing checks 1% 7 1% 136 1% 876
Strings with suggestions 3% 14 1% 120 1% 813
Untranslated strings 60% 248 60% 6,487 60% 44,591
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 68 changes 3 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 46 changes 0 changes 0 changes 2 changes 27 changes 4 changes 3 changes 1 change 19 changes 2 changes 94 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

10,710
Hosted words
411
Hosted strings
39%
Translated
21
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+37%
+100%
Contributors
—
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Normally, it is not possible to return to [application]*Initial Setup* after you close it and log in to the system. You can make it display again (after the next reboot, before a login prompt is displayed), by executing the following command as `root`:
Normalement, il n'est pas possible de revenir à l'écran de configuration initiale de l'application après l'avoir fermée et s'être connecté au système. Vous pouvez toutefois l'afficher à nouveau (après le prochain redémarrage, avant l'affichage de l'invite de connexion) en exécutant la commande suivante en tant que superutilisateur :
06/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Initial Setup
Αρχική ρύθμιση
05/31/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Then, reboot your system.
Dann starten Sie Ihr System neu.
05/31/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
It is possible to configure [application]*Initial Setup* to display all available options, even if they have been already configured during the installation. To do so, you must use a Kickstart file at the start of the installation, and this file must contain the following command:
It is possible to configure [application]*Initial Setup* to display all available options, even if they have been already configured during the installation. To do so, you must use a Kickstart file at the start of the installation, and this file must contain the following command:
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
# systemctl enable initial-setup-graphical.service
# systemctl activer initial-setup-graphical.service
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Then, reboot your system.
Ensuite, redémarrez votre système.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
After you finish configuring any screen, press the `Done` button in the top left corner to return to the main [application]*Initial Setup* menu. After you finish configuring all settings, click `Finish Configuration` in the bottom right corner to save all configured settings. The configuration utility will close and you will be able to log in to the system.
Une fois la configuration d'un écran terminée, appuyez sur le bouton « Terminé » en haut à gauche pour revenir au menu principal de l'application (Configuration initiale). Après avoir configuré tous les paramètres, cliquez sur « Terminer la configuration » en bas à droite pour enregistrer vos modifications. L'utilitaire de configuration se fermera et vous pourrez vous connecter au système.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
[application]*Initial Setup* allows you to configure several system settings. All of these can also be configured during the installation, but they are not required to finish it. Only the settings which have *not* been configured during the installation will be shown; for example, if you did not create a non-`root` user account during the installation, [application]*Initial Setup* will start after the first reboot, and you will be able to configure one. If you configured all available options during the instalaltion, [application]*Initial Setup* will not be displayed at all.
L'application « Configuration initiale » vous permet de configurer plusieurs paramètres système. Vous pouvez également les configurer pendant l'installation, mais cela n'est pas nécessaire pour la terminer. Seuls les paramètres qui n'ont pas été configurés pendant l'installation seront affichés ; par exemple, sisaire pour la terminer. Seuls les paramètres qui n'ont pas été configurés pendant l'installation seront affichés ; par exemple, si vous n'avez pas créé de compte utilisateur autre que « root » pendant l'installation, l'application « Configuration initiale » démarrera après le premier redémarrage et vous pourrez en configurer un. Si vous avez configuré toutes les options disponibles pendant l'installation, l'application « Configuration initiale » ne s'affichera pas.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
To configure any aspect of the system available in the utility, click any of the links available in the main window (for example, `Create User`). Each link leads to a separate screen with separate options; these screens are the same ones which were available during the graphical installation. If you need help, press `Help` in the top left corner to open a new window containing directions for that screen.
Pour configurer un aspect quelconque du système via l'utilitaire, cliquez sur l'un des liens disponibles dans la fenêtre principale (par exemple, « Créer un utilisateur »). Chaque lien ouvre un écran distinct proposant des options spécifiques ; ces écrans sont identiques à ceux disponibles lors de l'installation graphique. En cas de besoin, cliquez sur « Aide » en haut à gauche pour ouvrir une nouvelle fenêtre contenant les instructions relatives à cet écran.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
[application]*Initial Setup* allows you to configure several system settings. All of these can also be configured during the installation, but they are not required to finish it. Only the settings which have *not* been configured during the installation will be shown; for example, if you did not create a non-`root` user account during the installation, [application]*Initial Setup* will start after the first reboot, and you will be able to configure one. If you configured all available options during the instalaltion, [application]*Initial Setup* will not be displayed at all.
L'application « Configuration initiale » vous permet de configurer plusieurs paramètres système. Vous pouvez également les configurer pendant l'installation, mais cela n'est pas nécessaire pour la terminer. Seuls les paramètres qui n'ont pas été configurés pendant l'installation seront affichés ; par exemple, si vous n'avez pas créé de compte utilisateur autre que « root » pendant l'installation, l'application « Configuration initiale » démarrera après le premier redémarrage et vous pourrez en configurer un. Si vous avez configuré toutes les options disponibles pendant l'installation, l'application « Configuration initiale » ne s'affichera pas.
05/28/2026
Browse all component changes