fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke

Translation status

13	Strings	84%	Browse Translate
342	Words	72%
2,260	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
13 342 2,260	All strings	Browse Translate Zen
11 247 1,548	Translated strings	Browse Translate Zen
2 95 712	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 95 712	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 116 920	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 2 59	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `d55e7c93a74` salvatorecocuzza authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po`
Translation file	Download `po/es/f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke.po`
Last change	June 14, 2025, 12:44 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		342		2,260
Translated	84%	11	72%	247	68%	1,548
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	23%	3	33%	116	40%	920
Untranslated strings	15%	2	27%	95	31%	712

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

342

Hosted words

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+84%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Spanish	English If you disable network time synchronization, the controls at the bottom of the screen will become active, and you will be able to set the current time and date manually. Spanish 184 characters edited Current translation Si usted deshabilita la sincronización de tiempo en la red, los controles en la parte inferior de la pantalla volverán a estar activos y podrá establece la hora y la fecha manualmente. yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Spanish	English anaconda/DateTimeSpoke_AddNTP.png Spanish 33 characters edited Current translation anaconda/DateTimeSpoke_AddNTP.png yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Spanish	English A dialog window allowing you to add or remove NTP pools from your system configuration Spanish 102 characters edited Current translation Una ventana de diálogo para permitirle añadir o quitar conjuntos NTP de la configuración de su sistema yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Spanish	English The Add and mark for usage NTP servers dialog Spanish 58 characters edited Current translation El diálogo para Añadir y marcar para su uso servidores NTP yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Spanish	English The switch labeled `Network Time` in the top right corner of the screen can be used to enable or disable network time synchronization using the Network Time Protocol (NTP). Enabling this option will keep your system time correct as long as the system can access the internet. By default, four NTP _pools_ are configured; you can add others and disable or remove the default ones by clicking the gear wheel button next to the switch. Spanish 517 characters edited Current translation El conmutador etiquetado `Hora de Red` en la esquina superior derecha de la pantalla se puede usar para habilitar o deshabilitar la sincronización horaria en red utilizando el Protocolo de Hora en Red (NTP). Al habilitar esta opción mantendrá la hora de su sistema correcta siempre que el sistema pueda acceder a la internet. De modo predeterminado están configurados cuatro _pools_ NTP; usted puede añadir otros y deshabilitar o quitar los predeterminados pulsando el botón de la rueda dentada cercano al conmutador. yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Spanish	English You can also select a time zone relative to Greenwich Mean Time (GMT) without setting your location to a specific region. To do so, select `Etc` as your region. Spanish 198 characters edited Current translation También puede seleccionar una zona horaria relativa al Meridiano de Tiempo de Greenwich (GMT) sin establecer su localización a una región específica. Para hacer esto seleccione `Etc` como su región. yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Spanish	English First, select your `Region` using the drop-down menu in the top left corner of the screen. Then, select your `City`, or the city closest to your location in the same time zone. Selecting a specific location helps {PRODUCT} ensure that your time is always set correctly including automatic time changes for daylight savings time if applicable. Spanish 395 characters edited Current translation Primero, selecciones su `Región` usando el menú desplegable de la esquina superior izquierda de la pantalla. Después, seleccione su `Ciudad` o la ciudad que esté más cerca de su localización en la misma zona horaria. Al seleccionar una localización específica ayuda a que {PRODUCT} asegure que su hora está siempre ajustada correctamente incluyendo los cambios invierno/verano si son aplicables. yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Spanish	English anaconda/DateTimeSpoke.png Spanish 26 characters edited Current translation anaconda/DateTimeSpoke.png yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Spanish	English Screenshot of the Date & Time screen Spanish 38 characters edited Current translation Captura de la Pantalla de Fecha y Hora yesterday
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/DateTimeSpoke Spanish	English Date & Time Spanish 12 characters edited Current translation Fecha y Hora yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

13	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.