Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e6
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/advanced/Boot_Options.po
05/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,315 119,244 936,462
Source 264 4,972 39,056
Translated 33% 2,104 30% 36,598 31% 290,461
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 38
Read-only 4% 264 4% 4,972 4% 39,056
Failing checks 2% 150 1% 687 1% 9,813
Strings with suggestions 3% 247 4% 5,601 4% 41,962
Untranslated strings 66% 4,210 69% 82,645 68% 645,963
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 40 changes 2 changes 327 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 315 changes 0 changes 0 changes 1 change 30 changes 4 changes 1 change 231 changes 269 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

119 k
Hosted words
6,315
Hosted strings
33%
Translated
27
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+34%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Boot Options
Opcions d'arrencada
05/20/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
Options presented as ending with an "`equals`" sign (`=`) require a value to be specified - they cannot be used on their own. For example, the [option]#inst.vncpassword=# option must also contain a value (in this case, a password). The correct form is therefore [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]#. On its own, without a password specified, the option is invalid.
Les options se terminant par le signe « = » nécessitent la spécification d'une valeur ; elles ne peuvent être utilisées seules. Par exemple, l'option `[option]#inst.vncpassword=#` doit également contenir une valeur (ici, un mot de passe). La forme correcte est donc `[option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]#`. Sans mot de passe spécifié, cette option est invalide.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
There are two basic types of options described in this chapter:
Il existe deux types d’options de base décrits dans ce chapitre :
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
There are two basic types of options described in this chapter:
Il existe deux types d’options de base décrits dans ce chapitre :
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
[option]#inst.lang=#
[optioción]#inst.lang=#
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Disables access to the root shell during the installation. This is useful with automated (Kickstart) installations - if you use this option, a user can watch the installation progress, but they cannot interfere with it by accessing the root shell by pressing kbd:[Ctrl + Alt + F2].
Deshabilita el acceso a la shell de rootl intérprete de comandos raíz durante la instalación. Esto es útil en lacon instalaciones automatizadas (Kickstart) -: si usted usa esta opción un, el usuario podrá vigilauede ver el progreso de la instalación, pero no podráuede interferir con la instalación accediendo a la shell de root presionando kbd:[en ella accediendo al intérprete de comandos raíz mediante la combinación de teclas Ctrl + Alt + F2].
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
[option]#noshell#
[option]#noshellción]#sinconcha#
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
You can use this option multiple times. In that case, the boot message will be displayed on all specified consoles, but only the last one will be used by the installation program afterwards. For example, if you specify [option]#console=ttyS0 console=ttyS1#, the installation program will only use `ttyS1`.
Usted puede usar esta opción múYou can use this option multiples vec times. En este caso el mensaje de arranque se mostrará en todas las consolas especificadas, pero solo se usará la última en el programa de instalación. Por ejemplo, si usted eIn that case, the boot message will be displayed on all specified consoles, but only the last one will be used by the installation program afterwards. For example, if you specificay [option]#console=ttyS0 console=ttyS1#, el programa de instalación solo usaráthe installation program will only use `ttyS1`.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
This kernel option specifies a device to be used as the primary console. For example, to use a console on the first serial port, use [option]#console=ttyS0#. This option should be used along with the [option]#inst.text# option.
Esta opción del kernel especifica unel dispositivo aque ser usadotilizará como consola principal. Por ejemplo, para usar una consola en el primer puerto serie, ustilice [option]#console=ttyS0#. Esta opción se debería usarse junto con la opción [option]#inst.text#.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
[option]#console=#
[optioción]#consolea=#
05/19/2026
Browse all component changes