Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e6
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/_partials/install/PasswordSpoke.po
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 267 8,310 57,714
Source 12 348 2,417
Translated 43% 117 44% 3,675 44% 25,529
Needs editing 1% 1 1% 46 1% 291
Read-only 4% 12 4% 348 4% 2,417
Failing checks 5% 16 4% 408 5% 2,939
Strings with suggestions 12% 34 9% 772 9% 5,383
Untranslated strings 55% 149 55% 4,589 55% 31,894
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 47 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 38 changes 1 change 2 changes 0 changes 29 changes 4 changes 1 change 3 changes 13 changes 2 changes 54 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

8,310
Hosted words
267
Hosted strings
43%
Translated
23
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+39%
+100%
Contributors
—
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Once you configure the superuser password, click `Done` in the top left corner to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. If you selected a weak password, you must press the button twice.
Une fois le mot de passe de superutilisateur configuré, cliquez sur « Terminé » en haut à gauche pour revenir à la page suivante : xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration et progression de l'installation]. Si vous avez choisi un mot de passe faible, vous devrez cliquer deux fois sur le bouton.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
If a message similar to the above appears, it is highly recommended to choose a different, stronger password.
Si un message similaire à celui ci-dessus apparaît, il est fortement recommandé de choisir un mot de passe différent et plus robuste.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
`The password you have provided is weak:` `The password is shorter than 5 characters.`
`Le mot de passe que vous avez fourni est faible :` `Le mot de passe comporte moins de 5 caractères.`
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
As you enter the password, it will be evaluated and the installer will determine the password's strength. If the installer considers your password weak, a message will appear at the bottom of the screen, explaining which aspect of your chosen password is considered insuficient. For example:
Lorsque vous saisirez votre mot de passe, celui-ci sera évalué et le programme d'installation déterminera sa robustesse. Si le programme d'installation considère votre mot de passe comme faible, un message s'affichera en bas de l'écran, expliquant quel aspect de votre mot de passe choisi est jugé insuffisant. Par exemple :
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
As you enter the password, it will be evaluated and the installer will determine the password's strength. If the installer considers your password weak, a message will appear at the bottom of the screen, explaining which aspect of your chosen password is considered insuficient. For example:
Lorsque vous saisirez votre mot de passe, celui-ci sera évalué et le programme d'installation déterminera sa robustesse. Si le programme d'installation considère votre mot de passe comme faible, un message s'affichera en bas de l'écran, expliquant quel aspect de votre mot de passe choisi est jugé insuffisant. Par exemple :
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Once you choose a strong password, enter it in the `Root Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, type the same password into the `Confirm` field to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same.
Une fois que vous avez choisi un mot de passe robuste, saisissez-le dans le champ « Mot de passe racine ». Les caractères saisis seront affichés sous forme de points pour des raisons de sécurité. Ensuite, saisissez le même mot de passe dans le champ « Confirmer » pour vous assurer de son exactitude. Les deux mots de passe saisis doivent être identiques.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
anaconda/PasswordSpoke.png
anaconda/PasswordSpoke.png
05/27/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The Root Password screen. Use the text input fields to provide your root password.
Écran du mot de passe administrateur. Utilisez les champs de saisie de texte pour indiquer votre mot de passe administrateur.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
The `root` account has complete control over the system. If an unauthorized person gains access to this account, they can access or delete all users’ personal files or otherwise exploit the machine for their own nefarious purposes. See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed documentation about account security and guidelines for choosing a strong password.
Le compte « root » dispose d'un contrôle total sur le système. Si une personne non autorisée accède à ce compte, elle peut consulter ou supprimer les fichiers personnels de tous les utilisateurs, ou encore exploiter la machine à des fins malveillantes. Consultez le [citetitle]_{PRODUCT} Guide de sécurité_, disponible à l'adresse :++https://docs.fedoraproject.org/++[], pour obtenir des informations détaillées sur la sécurité des comptes et des recommandations pour choisir un mot de passe robuste.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The `root` account will always be created during the installation. However, you should always also create a normal user account in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Create User] and use that account to log in to the system. Only switch to the administrator account only when you need to perform a task which requires administrator access.
Le compte « root » est systématiquement créé lors de l'installation. Toutefois, il est également recommandé de créer un compte utilisateur standard (voir xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-create-user[Créer un utilisateur]) et de l'utiliser pour vous connecter au système. N'utilisez le compte administrateur que pour effectuer des tâches nécessitant des privilèges d'administrateur.
05/19/2026
Browse all component changes