fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f27/pages/install/After_Installation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

30	Strings	13%	Browse Translate
967	Words	16%
7,271	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
30 967 7,271	All strings	Browse Translate Zen
4 164 1,089	Translated strings	Browse Translate Zen
26 803 6,182	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 803 6,182	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 803 6,182	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `ac096970af1` salvatorecocuzza authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f27/pages/install/After_Installation.po`
Translation file	Download `po/es/f27/pages/install/After_Installation.po`
Last change	June 29, 2025, 12:41 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		967		7,271
Translated	13%	4	16%	164	14%	1,089
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	86%	26	83%	803	85%	6,182
Untranslated strings	86%	26	83%	803	85%	6,182

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

967

Hosted words

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/After_Installation Spanish	English Both of these tools will allow you to configure user-specific settings which have not been configured during the installation. Some of the settings are available both in the graphical installer (or as Kickstart commands) as well as in the initial-setup utilities; in that case, they will only be displayed after the first reboot if you skipped them during the installation. This means that, for example, if you configured a user account before the installation finished, you will not be prompted to do so again after the installation completes. Spanish 567 characters edited Current translation Ambas herramientas le permitirán configurar ajustes específicos de usuario que no han sido configurados durante la instalación. Algunos de los ajustes están disponibles tanto en el instalador gráfico (o como comandos Kickstart) como en las utilidades de ajuste inicial; en este caso sólo se mostrarán después del primer reinicio si usted se las ha saltado durante la instalación. Esto significa que, por ejemplo, si usted configuró una cuenta de usuario antes de terminar la instalación, no se le pedirá que lo haga otra vez después de que se complete la instalación. 9 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/After_Installation Spanish	Changes committed 9 days ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/After_Installation Spanish	English Both of these tools will allow you to configure user-specific settings which have not been configured during the installation. Some of the settings are available both in the graphical installer (or as Kickstart commands) as well as in the initial-setup utilities; in that case, they will only be displayed after the first reboot if you skipped them during the installation. This means that, for example, if you configured a user account before the installation finished, you will not be prompted to do so again after the installation completes. Spanish 567 characters edited Current translation State: Translated Ambas herramientas le permitirán configurar ajustes específicos de usuario que no han sido configurados durante la instalación. Algunos de los ajustes están disponibles tanto en el instalador gráfico (o como comandos Kickstart) como en las utilidades de ajuste inicial; en este caso sólo se mostrarán después del primer reinicio si usted se las ha saltado durante la instalación. Esto significa que, por ejemplo, si usted configuró una cuenta de usuario antes de terminar la instalación, no se le pedirá que lo haga otra vez después de que se complete la instalación. 9 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/After_Installation Spanish	English Two separate configuration tools are part of {PRODUCT}. If you installed the [application]GNOME desktop environment (the default {PRODUCT} environment, installed for example as part of the {PRODUCT} Workstation Edition), the [application]GNOME Initial Setup utility will open; for all other graphical environments, the [application]Initial Setup tool serves the same purpose. Spanish 397 characters edited Current translation Dos herramientas de configuración distintas son parte de {PRODUCT}. Si instala el entorno de escritorio [application]GNOME (el entorno predeterminado {PRODUCT}, instalado por ejemplo como parte de {PRODUCT} Workstation Edition), se abrirá la utilidad [application]GNOME Initial Setup; para los demás entornos gráficos, la herramienta [application]Initial Setup sirve para el mismo propósito. 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/After_Installation Spanish	Changes committed 2 weeks ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/After_Installation Spanish	English Two separate configuration tools are part of {PRODUCT}. If you installed the [application]GNOME desktop environment (the default {PRODUCT} environment, installed for example as part of the {PRODUCT} Workstation Edition), the [application]GNOME Initial Setup utility will open; for all other graphical environments, the [application]Initial Setup tool serves the same purpose. Spanish 397 characters edited Current translation State: Translated Dos herramientas de configuración distintas son parte de {PRODUCT}. Si instala el entorno de escritorio [application]GNOME (el entorno predeterminado {PRODUCT}, instalado por ejemplo como parte de {PRODUCT} Workstation Edition), se abrirá la utilidad [application]GNOME Initial Setup; para los demás entornos gráficos, la herramienta [application]Initial Setup sirve para el mismo propósito. 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/After_Installation Spanish	Changes committed 2 weeks ago
serrador Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/After_Installation Spanish	English This chapter describes the initial setup tools which open after you finish the installation, reboot the system, and log in for the first time. Spanish 9 characters edited Previous translation Este capítulo describe las herramientas de configuración inicial que se abren ~~tras~~después de terminar la instalación, reiniciar el sistema y acceder por primera vez. 2 weeks ago
serrador Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/After_Installation Spanish	English This chapter describes the initial setup tools which open after you finish the installation, reboot the system, and log in for the first time. Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated Este capítulo describe las herramientas de configuración inicial que se abren ~~después de~~tras terminar la instalación, reiniciar el sistema y acceder por primera vez. 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/install/After_Installation Spanish	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.