Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 86fb418eeae
User avatar serrador authored 05/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f34/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 10,710 73,482
Source 18 448 3,074
Translated 35% 146 35% 3,759 34% 25,615
Needs editing 1% 1 1% 21 1% 246
Read-only 4% 18 4% 448 4% 3,074
Failing checks 1% 7 1% 85 1% 625
Strings with suggestions 2% 12 1% 133 1% 1,006
Untranslated strings 64% 264 64% 6,930 64% 47,621
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 65 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 46 changes 2 changes 0 changes 1 change 27 changes 6 changes 1 change 0 changes 19 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

10,710
Hosted words
411
Hosted strings
35%
Translated
18
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+37%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 05/10/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
firstboot --enable --reconfig
# [comando]firstboot --enable --reconfig#
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
It is possible to configure [application]*Initial Setup* to display all available options, even if they have been already configured during the installation. To do so, you must use a Kickstart file at the start of the installation, and this file must contain the following command:
È possibile configurare l'applicazione *Initial Setup* per visualizzare tutte le opzioni disponibili, anche se sono già state configurate durante l'installazione. Per farlo, è necessario utilizzare un file Kickstart all'inizio dell'installazione, e tale file deve contenere il seguente comando:`firstboot --reconfig`:
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
It is possible to configure [application]*Initial Setup* to display all available options, even if they have been already configured during the installation. To do so, you must use a Kickstart file at the start of the installation, and this file must contain the following command:
È possibile configurare [l'applicazione]*Installazione *Inizialetial Setup* per visualizzare tutte le opzioni disponibili, anche se sono già state configurate durante l'installazione. Per farlo, è necessario utilizzare un file Kickstart all'avvinizio dell'installazione, che tale file deve contenere il seguente comando:`firstboot --reconfig`
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The graphical environment you have installed is *not* [application]*GNOME Desktop Environment* (it provides its own initial setup utility which is described in xref:After_Installation.adoc#sect-gnome-initial-setup[GNOME Initial Setup]).
L'ambiente grafico installato *non* è [applicaztione]*GNOME Desktop Environment* (quest'ultimo fornisce la propria utilitày di configurazione iniziale, descritta in xref:After_Installation.adoc#sect-gnome-initial-setup[GNOME Initial SetupConfigurazione iniziale di GNOME]).
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Your software selection contained a graphical environment (for example, you installed the system using a {PRODUCT} Workstation live image).
La selezione del software conteneva un ambiente grafico (ad esempio, hai installato il sistemail sistema è stato installato utilizzando un'immagine live della workstation {PRODUCT}i {PRODUCT} Workstation).
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The `Initial Setup` screen is shown after the installation finishes and the installed system boots for the first time, before the first login, assuming the following conditions have been met:
La schermata `Configurazione Inizialetial Setup` viene visualizzata dopo il completamentoal termine dell'installazione e l'al primo avvio del sistema installato per la prima volta, prima del primo accesso, a condizione che siano soddisfatte lei i seguenti condizionrequisiti:
05/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/06/2026
User avatar serrador

Translation changed
To configure any aspect of the system available in the utility, click any of the links available in the main window (for example, `Create User`). Each link leads to a separate screen with separate options; these screens are the same ones which were available during the graphical installation. If you need help, press `Help` in the top left corner to open a new window containing directions for that screen.
Para configurar aspecto del sistema disponible en la utilidad, pulse cualquiera de los enlaces disponibles en la ventana principal (por ejemplo, `Crear Usuario`). Cada enlace le dirige a una pantalla distinta con opciones separadas; estas pantallas son las mismas que estuvieron disponibles durante la instalación gráfica. Si necesita ayuda, pulse `Ayuda` en a esquina superior izquierda para abrir una nueva ventana que contiene las direcciones para esta pantalla.
05/05/2026
User avatar serrador

Translation changed
[application]*Initial Setup* allows you to configure several system settings. All of these can also be configured during the installation, but they are not required to finish it. Only the settings which have *not* been configured during the installation will be shown; for example, if you did not create a non-`root` user account during the installation, [application]*Initial Setup* will start after the first reboot, and you will be able to configure one. If you configured all available options during the instalaltion, [application]*Initial Setup* will not be displayed at all.
[application]*Configuración Inicial* le permite configurar diversos ajuste del sistema. Todos se pueden configurar también durante la instalación, pero no son requeridos para terminarla. Solo se mostrará lo que *no* ha sido configurado durante la instalación; por ejemplo, si usted no crea una cuenta de usuario no `root` durante la instalación, [application]*Configuración Inicial* arrancará después del primer inicio y usted podrá configurar uno. Si durante la instalación usted ha configurado todas las opciones disponibles [application]*Configuración Inicial* no será mostrado.
05/05/2026
Browse all component changes