fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/_partials/install/StorageSpoke @ Fedora Weblate

Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,328	9,063	30	0	4	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	96%	1	82	607	1	3	21	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,328	9,063	30	0	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,328	9,063	30	0	4	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	0%	31	1,330	9,088	31	0	5	0

Finnish CC-BY-SA-3.0	96%	1	82	607	1	3	2	0

French CC-BY-SA-3.0	76%	7	327	2,383	7	6	11	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,328	9,063	30	0	4	0

German CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,328	9,063	30	0	4	0

Greek CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,328	9,063	30	0	1	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	36%	19	853	5,578	19	0	1	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,328	9,063	30	0	1	0

Korean CC-BY-SA-3.0	36%	19	1,147	7,748	19	1	1	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian CC-BY-SA-3.0	0%	31	1,330	9,088	31	0	5	0

Sinhala CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,328	9,063	30	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	2	0

Swahili CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,328	9,063	30	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	63%	11	506	3,634	11	3	10	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	30	1,328	9,063	30	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `cbfb6d4d7cb` Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `94fbe370653` dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f34/pages/_partials/install/StorageSpoke.po`

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		723		31,878		217,587
Source		31		1,330		9,088
Translated	41%	303	40%	12,941	40%	88,224
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	31	4%	1,330	4%	9,088
Failing checks	3%	22	1%	240	1%	1,894
Strings with suggestions	10%	78	9%	3,037	9%	20,974
Untranslated strings	58%	420	59%	18,937	59%	129,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

31,878

Hosted words

723

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Russian 16 characters editedPrevious translation

08/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Dutch 16 characters editedPrevious translation

08/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 328 characters editedPrevious translation

08/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 402 characters editedPrevious translation

08/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 188 characters editedPrevious translation

08/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.

French 606 characters editedPrevious translation

Pour choisir le périphérique de stockage qui hébergera le chargeur de démarrage, cliquez sur le lien « Résumé complet du disque et chargeur de démarrage » en bas à gauche de l'écran, puis suivez les instructions de la section « Installation du chargeur de démarrage » du document Anaconda.adoc. Notez que, dans la plupart des cas, il suffit de laisser le chargeur de démarrage à son emplacement par défaut. Toutefois, certaines configurations (par exemple, les systèmes nécessitant un chargement en chaîne depuis un autre chargeur de démarrage) requièrent la spécification manuelle du lecteur de démarrage.

08/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

If you lose the LUKS passphrase, any encrypted partitions and the data on them will become completely inaccessible. There is no way to recover a lost passphrase. However, if you perform a Kickstart installation, you can save encryption passphrases and create backup encryption passphrases during the installation. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.

French 547 characters editedPrevious translation

Si vous perdez votre phrase de passe LUKS, toutes les partitions chiffrées et les données qu'elles contiennent deviendront définitivement inaccessibles. Il est impossible de récupérer une phrase de passe perdue. Cependant, si vous effectuez une installation Kickstart, vous pouvez enregistrer les phrases de passe de chiffrement et en créer des copies de sauvegarde pendant l'installation. Consultez la section « Automatisation de l'installation avec Kickstart » (voir : xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations).

08/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

`Automatic` - If this option is selected, then after you press `Done` in the top left corner of the screen, the installer will determine the total amount of space on all selected disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware, and the total amount of free space on your disks. A disk-based swap partition is not created, ZRAM-based swap is used instead.

French 564 characters editedPrevious translation

« Configurer automatiquement le partitionnement » : si cette option est sélectionnée, après avoir cliqué sur « Terminé » en haut à gauche de l’écran, le programme d’installation déterminera l’espace total disponible sur tous les disques sélectionnés et créera une configuration LVM (Logical Volume Management) adaptée à votre système. Les spécificités de cette configuration dépendent du type de firmware utilisé par votre système (BIOS ou UEFI), de l’espace libre total sur vos disques et de la quantité de RAM (qui détermine la taille de votre espace d’échange).

08/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 172 characters editedPrevious translation

08/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Greek 23 characters editedPrevious translation

08/05/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.