fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/install/Troubleshooting

Translation status

147	Strings	100%	Browse Translate
3,294	Words	100%
22,142	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
147 3,294 22,142	All strings	Browse Translate Zen
147 3,294 22,142	Translated strings	Browse Translate Zen
17 603 3,888	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13 74 959	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `56aa5ae1f8b` salvatorecocuzza authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f31/pages/install/Troubleshooting.po`
Translation file	Download `po/es/f31/pages/install/Troubleshooting.po`
Last change	June 18, 2025, 6:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		147		3,294		22,142
Translated	100%	147	100%	3,294	100%	22,142
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	11%	17	18%	603	17%	3,888
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,294

Hosted words

147

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Troubleshooting Spanish	Changes committed yesterday
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Troubleshooting Spanish	English All of the files described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation] reside in the installation program's RAM disk, which means they are not saved permamently and will be lost once the system is powered down. To store them permanently, copy those files to another system on the network using [command]#scp# on the system running the installation program, or copy them to a mounted storage device (such as an USB flash drive). Details on how to transfer the log files are below. Note that if you use an USB flash drive or other removable media, you should make sure to back up any data on it before starting the procedure. Spanish 8 characters edited Current translation State: Translated Todos los archivos descritos en xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Archivos de Registro Generados Durante la Instalación] residen en el disco RAM del programa de instalación, lo que significa que no son guardados permanentemente y se perderán una vez se apague el sistema. Para almacenarlos permanentemente, copie estos archivos en otro sistema en la red usando [command]#scp# en el sistema en que se está ejecutando el programa de instalación o cópielos en un dispositivo de almacenamiento montado (como una unidad flash USB). Los detalles sobre como transferir los archivos de registro se muestran abajo. Tenga en cuenta que si usa una unidad flash USB u otro medio desmontable, deberiía asegurarse de hacer copia de ~~seguridad~~respaldo de cualquier dato existente en ellos antes de iniciar el procedimiento. yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Troubleshooting Spanish	Changes committed yesterday
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Troubleshooting Spanish	English All of the files described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation] reside in the installation program's RAM disk, which means they are not saved permamently and will be lost once the system is powered down. To store them permanently, copy those files to another system on the network using [command]#scp# on the system running the installation program, or copy them to a mounted storage device (such as an USB flash drive). Details on how to transfer the log files are below. Note that if you use an USB flash drive or other removable media, you should make sure to back up any data on it before starting the procedure. Spanish 4 characters edited Previous translation State: Translated Todos los archivos descritos en xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Archivos de Registro Generados Durante la Instalación] residen en el disco RAM del programa de instalación, lo que significa que no son guardados permanentemente y se perderán una vez se apague el sistema. Para almacenarlos permanentemente, copie estos archivos en otro sistema en la red usando [command]#scp# en el sistema en que se está ejecutando el programa de instalación o cópielos en un dispositivo de almacenamiento montado (como una unidad flash USB). Los detalles sobre como transferir los ~~ficher~~archivos de registro se muestran abajo. Tenga en cuenta que si usa una unidad flash USB u otro medio desmontable, deberia asegurarse de hacer copia de seguridad de cualquier dato existente en ellos antes de iniciar el procedimiento. yesterday
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Troubleshooting Spanish	English All of the files described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation] reside in the installation program's RAM disk, which means they are not saved permamently and will be lost once the system is powered down. To store them permanently, copy those files to another system on the network using [command]#scp# on the system running the installation program, or copy them to a mounted storage device (such as an USB flash drive). Details on how to transfer the log files are below. Note that if you use an USB flash drive or other removable media, you should make sure to back up any data on it before starting the procedure. Spanish 1 character edited Previous translation State: Translated Todos los archivos descritos en xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Archivos de Registro Generados Durante la Instalación] residen en el disco RAM del programa de instalación, lo que significa que no son guardados permanentemente y se perderán una vez se apague el sistema. Para almacenarlos permanentemente, copie estos archivos en otro sistema en la red usando [command]#scp# en el sistema en que se está ejecutando el programa de instalación o coópielos en un dispositivo de almacenamiento montado (como una unidad flash USB). Los detalles sobre como transferir los ficheros de registro se muestran abajo. Tenga en cuenta que si usa una unidad flash USB u otro medio desmontable, deberia asegurarse de hacer copia de seguridad de cualquier dato existente en ellos antes de iniciar el procedimiento. yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Troubleshooting Spanish	Changes committed a week ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Troubleshooting Spanish	English In `/etc/default/grub`, the above example would look similar to the following: Spanish 1 character edited Current translation State: Translated En `/etc/default/grub`, el ejemplo anterior deberiía ser similar a lo siguiente: a week ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Troubleshooting Spanish	English For additional information about [command]#df# and an explanation of the options available (such as the [option]#-h# option used in this example), see the `df(1)` man page. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Para información adicional sobre [command]#df# y una explicación de las opciones disponibles (como la opción [option]#-h# usada en el ejemplo), vea la página de manual `df(1)`. a week ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Troubleshooting Spanish	English The output will help you diagnose which partition is full - in most cases, the problem will be on the `/home` partition. A sample output of the [command]#df# command may look similar to the following: Spanish 2 characters edited Current translation State: Translated La salida le ayudará a diagnosticar que partición está llena -; en la mayoría de los casos el problema estará en la partición `/home`. Una salida de muestra del comando [command]#df# puede parecer similar a la siguiente: a week ago
cyphra Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f31/pages/install/Troubleshooting Spanish	English If you have installed the [application]X Window System and a desktop environment such as [application]GNOME, but are not seeing a graphical desktop environment once you log into your system, you can start it manually using the [command]#startx# command. Note, however, that this is just a one-time fix and does not change the log in process for future log ins. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Si usted tiene instalado [application]X Window System y un entorno de escritorio como [application]GNOME, pero no está viendo un entorno de escritorio gráfico una vez que ha accedido a su sistema, puede arráancarlo manualmente usando el comando [command]#startx#. Tenga en cuenta, sin embargo, que esto lo corrige para una sola vez y no cambia el proceso de acceso para futuros accesos. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

147	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
147	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.