Translation status

147 Strings
100%
Browse Translate
3,294 Words
100%
22,113 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
147 3,294 22,113
All strings Browse Translate Zen
147 3,294 22,113
Translated strings Browse Translate Zen
18 713 4,551
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8ee11c2af6b
Weblate Translation Memory authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/install/Troubleshooting.po
Translation file Download po/es/f32/pages/install/Troubleshooting.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:12 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 147 3,294 22,113
Translated 100% 147 100% 3,294 100% 22,113
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 12% 18 21% 713 20% 4,551
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,294
Hosted words
147
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/es/f32/pages/install/Troubleshooting.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/12/2025
User avatar serrador

Propagated change
In `/etc/default/grub`, the above example would look similar to the following:
En `/etc/default/grub`, el ejemplo anterior deberiía ser similar a lo siguiente:
06/12/2025
User avatar serrador

Propagated change
For additional information about [command]#df# and an explanation of the options available (such as the [option]#-h# option used in this example), see the `df(1)` man page.
Para información adicional sobre [command]#df# y una explicación de las opciones disponibles (como la opción [option]#-h# usada en el ejemplo), vea la página de manual `df(1)`.
06/12/2025
User avatar serrador

Propagated change
The output will help you diagnose which partition is full - in most cases, the problem will be on the `/home` partition. A sample output of the [command]#df# command may look similar to the following:
La salida le ayudará a diagnosticar que partición está llena -; en la mayoría de los casos el problema estará en la partición `/home`. Una salida de muestra del comando [command]#df# puede parecer similar a la siguiente:
06/12/2025
User avatar serrador

Propagated change
If you have installed the [application]*X Window System* and a desktop environment such as [application]*GNOME*, but are not seeing a graphical desktop environment once you log into your system, you can start it manually using the [command]#startx# command. Note, however, that this is just a one-time fix and does not change the log in process for future log ins.
Si usted tiene instalado [application]*X Window System* y un entorno de escritorio como [application]*GNOME*, pero no está viendo un entorno de escritorio gráfico una vez que ha accedido a su sistema, puede arráancarlo manualmente usando el comando [command]#startx#. Tenga en cuenta, sin embargo, que esto lo corrige para una sola vez y no cambia el proceso de acceso para futuros accesos.
06/12/2025
User avatar serrador

Propagated change
When prompted to, enter your new root password and confirm by pressing the kbd:[Enter] key. Enter the password for the second time to make sure you typed it correctly and confirm with kbd:[Enter] again. If both passwords match, a message informing you of a successful root password change will appear.
Cuando se le pida introduzca una nueva contraseña de root y confirme presionando la tecla kbd:[EIntero] key. Introduzca la contraseña por segunda vez asegure que la ha tecleado correctamente y presione kbd:[Intro] otra vez. Si coinciden ambas contraseña aparecerá un mensaje informándole de que el cambio de contraseña de root ha tenido éxito.
06/12/2025
User avatar serrador

Propagated change
Execute the following command to remount your root partition:
Ejecute ela siguiente comandoinstrucción para volver a montar su partición root:
06/12/2025
User avatar serrador

Propagated change
Once the system boots, you will be presented with a shell prompt without having to enter any user name or password:
Una vez que el sistema arranque, se le presentará un indicador de shellintérprete sin tener que introducir ningún nombre de usuario o contraseña:
06/12/2025
User avatar serrador

Propagated change
If you lost the root password to the system and you have access to the boot loader, you can reset the password by editing the GRUB2 configuration.
Si ha perdido la contraseña de root del sistema y tiene acceso al cargador de arranque, puede volverá a establecer la contraseña editando la configuración GRUB2.
06/12/2025
Browse all translation changes