Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 9fb724ea8f0
Weblate Translation Memory authored 05/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
05/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 696 32,760 224,184
Source 29 1,365 9,341
Translated 11% 80 11% 3,697 11% 25,122
Needs editing 1% 7 1% 398 1% 2,901
Read-only 4% 29 4% 1,365 4% 9,341
Failing checks 1% 10 1% 114 1% 803
Strings with suggestions 1% 4 1% 56 1% 398
Untranslated strings 87% 609 87% 28,665 87% 196,161
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 17 changes 0 changes 143 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 87 changes 0 changes 4 changes 55 changes 0 changes 24 changes 0 changes 5 changes 3 changes 1 change 813 changes 661 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

32,760
Hosted words
696
Hosted strings
10%
Translated
5
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+91%
Hosted words
+100%
+91%
Hosted strings
+100%
−39%
Translated
+50%
+66%
Contributors
+100%
User avatar serrador

Propagated change
USB storage devices such as flash drives and external disks will be shown in the `Local Standard Disks` as well, and they will be available for selection the same way internal hard drives are. Make sure to *not* select any removable storage as installation targets unless you really want to do so. If you accidentally use a removable drive to install {PRODUCT} and then unplug it, your system will likely become unusable.
Los dispositivos de almacenamiento USB, como las memorias USB y los discos externos, también aparecerán en la sección «Discos estándar locales» y podrán seleccionarse de la misma forma que los discos duros internos. Asegúrese de no seleccionar ningún dispositivo de almacenamiento extraíble como destino de instalación, a menos que realmente lo desee. Si utiliza accidentalmente una unidad extraíble para instalar {PRODUCT} y luego la desconecta, es probable que su sistema quede inutilizable.
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation completed
Translation completed 05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
If you selected the `I will configure partitioning` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.
Se si è selezionata l'opzione `I will configure partitioning`, premendo `Done` si aprirà la schermata `Manual Partitioning`. Per ulteriori istruzioni, consultare xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only *marks* partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.
Non verrà apportata alcuna modifica ai dischi finché non si preme `Begin Installation` in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. La finestra di dialogo `Reclaim Space` si limita a **contrassegnare** le partizioni per il ridimensionamento o l'eliminazione, ma nessuna di queste azioni viene eseguita immediatamente.
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.
Innanzitutto, esamina l'elenco dei dispositivi di archiviazione disponibili visualizzato. La colonna `Reclaimable Space` (Spazio recuperabile) mostra quanto spazio può essere recuperato da ogni voce. Per recuperare spazio, seleziona un disco o una partizione e premi il pulsante `Delete` (Elimina) per eliminare quella partizione (o tutte le partizioni su un disco selezionato), oppure `Shrink` (Riduci) per utilizzare lo spazio libero su una partizione preservando i dati esistenti. In alternativa, puoi premere `Delete all` (Elimina tutto) nell'angolo in basso a destra; questo eliminerà tutte le partizioni esistenti su tutti i dischi e renderà tale spazio disponibile per {PRODUCT}, ma tutti i dati esistenti su tutti i dischi andranno perduti.
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
If you use the `Reclaim Space` dialog to *delete* a partition, all data on that partition will be lost. If you want to preserve your data, use the `Shrink` option, not the `Delete` option.
Se utilizzi la finestra di dialogo Reclaim Space per eliminare una partizione, tutti i dati su quella partizione andranno perduti. Se desideri preservare i tuoi dati, utilizza l'opzione Shrink (Riduci), non l'opzione Delete (Elimina).
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
If you selected automatic partitioning and the `I would like to make additional space available`, or if there is not enough free space on your selected hard drives to install {PRODUCT}, the `Reclaim Space` dialog will appear. This dialog lists all disk devices you have configured and all partitions on those devices. The bottom right corner of the dialog displays information about how much space the system needs for at least a minimal installation and how much space you have reclaimed.
Se hai selezionato il partizionamento automatico e l'opzione **Desidero rendere disponibile ulteriore spazio**, oppure se non c'è abbastanza spazio libero sui dischi rigidi selezionati per installare {PRODUCT}, apparirà la finestra di dialogo **Riesame spazio su disco** (Reclaim Space). Questa finestra elenca tutti i dispositivi disco configurati e tutte le partizioni presenti su tali dispositivi. L'angolo in basso a destra della finestra mostra le informazioni su quanto spazio è necessario al sistema per un'installazione minima e quanto spazio è stato recuperato.
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:
Dopo aver selezionato i dispositivi di archiviazione, scelto tra partizionamento automatico o manuale e configurato la crittografia e la posizione del boot loader, premi Fatto nell'angolo in alto a sinistra dello schermo. In seguito, a seconda delle impostazioni scelte, accadrà quanto segue:
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation changed
If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.
"Se hai scelto di crittografare il tuo disco rigido, apparirà la finestra di dialogo Disk Encryption Passphrase. Inserisci la passphrase scelta nei campi Passphrase e Confirm. Durante l'inserimento, la passphrase verrà valutata automaticamente e verrà visualizzata la sua robustezza, insieme a suggerimenti su come renderla più sicura se l'installer la ritiene debole. Per informazioni sulla creazione di password sicure, consulta la [citetitle]Guida alla sicurezza di {PRODUCT}."
05/14/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.
"Se hai scelto di crittografare il tuo disco rigido, apparirà la finestra di dialogo Disk Encryption Passphrase. Inserisci la passphrase scelta nei campi Passphrase e Confirm. Durante l'inserimento, la passphrase verrà valutata automaticamente e verrà visualizzata la sua robustezza, insieme a suggerimenti su come renderla più sicura se l'installer la ritiene debole. Per informazioni sulla creazione di password sicure, consulta la [citetitle]Guida alla sicurezza di {PRODUCT}."
05/14/2026
Browse all component changes