The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.Could not push the repository.

Translation status

31 Strings
100%
Browse Translate
634 Words
100%
4,343 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
31 634 4,343
All strings Browse Translate Zen
31 634 4,343
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 930d14f4e4c
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/Downloading_Fedora.po
Translation file Download po/es/f29/pages/Downloading_Fedora.po
Last change June 25, 2025, 9:36 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 634 4,343
Translated 100% 31 100% 634 100% 4,343
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

634
Hosted words
31
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
For alternative desktop environments or media built for more niche purposes, check out link:++https://spins.fedoraproject.org++[Fedora Spins].
Para entornos de escritorio alternativos o medios creados para fines más específicos, echa un vistazo a link:++https://spins.fedoraproject.org++[Fedora Spins].
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar vareli

Translation changed
The netinstall image boots directly into the installation environment, and uses the online Fedora package repositories as the installation source. With a netinstall image, you can select a wide variety of packages to create a customized installation of Fedora.
La imagen instalación en red arranca directamente en el entorno de instalación y utiliza los repositorios en línea de Fedora como fuente de instalación. Con una imagen de instalación en red puede instalar cualquier edición de Fedora o elegir entre una gran variedad de paquetes para crear una instalación personalizada.
a year ago
User avatar vareli

Suggestion removed
The netinstall image boots directly into the installation environment, and uses the online Fedora package repositories as the installation source. With a netinstall image, you can select a wide variety of packages to create a customized installation of Fedora.
La imagen "netinstall" inicia directamente en el entorno de instalación, y utiliza los repositorios de Fedora como fuente de instalación. Con una imagen "netinstall", puedes instalar cualquier edición de Fedora o elegir entre una gran variedad de paquetes para crear una instalación personalizada.
a year ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
DVD images boot directly into the installation enviroment, and allow you to choose from a variety of packages that are provided with it. In Fedora 21, the DVD option is only available in the *Fedora Server* Edition.
Las imágenes DVD inician directamente en el entorno de instalación, y lte permiten elegir de la variedad de paquetes que se ofrece en ella. En Fedora 21, las imáagenes DVD son la úunica opcióon disponible en la edición *Fedora Server*.
a year ago
User avatar vareli

Translation completed
Translation completed a year ago
User avatar vareli

Translation added
BFO images work like PXE deployments, without having to set up a server.
Las imágenes BFO trabajan como despliegues PXE, sin tener que configurar un servidor.
a year ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
Cloud images are preconfigured and do not require installation as described in this guide. Get started using Fedora Cloud at link:++https://fedoraproject.org/wiki/Cloud++[]
Las imágenes Cloud están preconfiguradas y no requieren una instalación como la descrita en esta guía. Inicie la utilización de Fedora Cloud en link:++http://fedoraproject.org/wiki/Cloud++[]
a year ago
User avatar vareli

Suggestion accepted
Fedora Cloud images are preconfigured filesystem images with very few packages installed by default. They include special tools for interacting with cloud platforms, and are not intended to be used outside of cloud environments.
Las imágenes Fedora Cloud son imágenes del sistema de archivos pre-configuradas con muy pocos paquetes instalados por defecto. Incluyen herramientas especiales para interactuar con plataformas en la nube, y su uso fuera de estos entornos no esta soportado.
a year ago
Browse all translation changes