fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/advanced/Boot

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	35	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0	0%	263	4,973	39,020	263	0	7	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	89%	28	1,037	8,079	28	34	23	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	263	4,973	39,020	263	0	1	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	263	4,973	39,020	263	0	7	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	0%	264	4,977	39,062	264	0	4	0

Finnish CC-BY-SA-3.0	3%	255	4,839	38,081	255	1	3	0

French CC-BY-SA-3.0	27%	191	3,666	28,578	191	6	19	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	263	4,973	39,020	263	0	5	0

German CC-BY-SA-3.0	1%	258	4,931	38,771	258	0	6	0

Greek CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	3	12	0

Italian CC-BY-SA-3.0	90%	26	958	7,462	26	30	35	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	263	4,973	39,020	263	0	5	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	0%	263	4,973	39,020	263	0	2	0

Korean CC-BY-SA-3.0	65%	90	3,642	26,199	90	1	1	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian CC-BY-SA-3.0	0%	264	4,977	39,062	264	0	5	0

Sinhala CC-BY-SA-3.0	0%	263	4,973	39,020	263	0	1	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	99%	2	91	590	2	0	26	0

Swahili CC-BY-SA-3.0	0%	263	4,973	39,020	263	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	22%	204	3,980	31,067	203	0	23	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	263	4,973	39,020	263	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `2b29c9b213f` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `9338ff5f659` mille3sans12 authored 02/04/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f34/pages/advanced/Boot_Options.po`

03/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,052		114,391		897,586
Source		264		4,977		39,062
Translated	34%	2,103	31%	36,536	32%	289,455
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	38
Read-only	4%	264	4%	4,977	4%	39,062
Failing checks	1%	112	1%	495	1%	6,701
Strings with suggestions	3%	185	3%	4,132	3%	31,478
Untranslated strings	65%	3,948	68%	77,854	67%	608,093

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

114 k

Hosted words

6,052

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

peartown

Component locked

Component locked 03/05/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

The central part of the screen is used to display information about the entire set of tests from the moment when the tool has started, such as the total time, the number of completed passes, number of detected errors and your test selection. On some systems, detailed information about the installed memory (such as the number of installed modules, their manufacturer, frequency and latency) will be also displayed here. After the each pass completes, a short summary will appear in this location. For example:

Finnish 448 characters editedPrevious translation

Näytön keskiosassa näytetään tietoja koko testisarjasta työkalun käynnistymishetkestä alkaen, kuten kokonaisaika, suoritettujen läpivientien määrä, havaittujen virheiden määrä ja testivalintasi. Joissakin järjestelmissä tässä näytetään myös yksityiskohtaisia tietoja asennetusta muistista (kuten asennettujen moduulien määrä, niiden valmistaja, taajuus ja latenssi). Kun jokainen passi on valmis, lyhyt yhteenveto näkyy tässä paikassa. Esimerkiksi:

03/01/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/zh_Hant/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/zh_Hans/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/ur_PK/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/uk/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/tr/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/sw/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/si/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/ru/f34/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.