fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

21	Strings	14%	Browse Translate
809	Words	22%
5,338	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
21 809 5,338	All strings	Browse Translate Zen
3 185 1,405	Translated strings	Browse Translate Zen
18 624 3,933	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 624 3,933	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 733 4,753	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `ac096970af1` salvatorecocuzza authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection.po`
Translation file	Download `po/es/f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection.po`
Last change	June 22, 2025, 10:59 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		809		5,338
Translated	14%	3	22%	185	26%	1,405
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	90%	19	90%	733	89%	4,753
Untranslated strings	85%	18	77%	624	73%	3,933

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

809

Hosted words

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection Spanish	Changes committed 2 weeks ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection Spanish	English To configure a network connection manually, select that connection in the list on the left side of the screen, and click the `Configure` button. A dialog will appear that allows you to configure the selected connection. The configuration options presented depends on the connection type - the available options will be slightly different depending on whether it is a physical interface (wired or wireless network interface controller) or a virtual interface (Bond, Team or Vlan) which you previously configured in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adding a Virtual Network Interface].. A full description of all configuration settings for all connection types is beyond the scope of this document; see the [citetitle]_Networking Guide_ for details. Spanish 2 characters edited Current translation State: Translated Para configurar una conexión de red manualmente, seleccione esa conexión en el listado a mano izquierda de la pantalla y pulse el botón `Configurar`. Aparecerá un diálogo que le permite configurar la conexión seleccionada. Las opciones de configuración presentadas dependen del tipo de conexión -: las opciones disponibles pueden ser levemente diferentes dependiendo de si es una interfaz física (controlador de interfaz para red cableada o inalámbrica) o una interfaz virtual (Bond, Team o Vlan) que usted ha configurado previamente en xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Añadiendo una Interfaz de Red Virtual].. Una descripción total de todos los ajustes de configuración para todos los tipos de conexión está fuera del alcance de este documento; consulte detalles en la [citetitle]_Guía de Red_ . 2 weeks ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection Spanish	English To configure a network connection manually, select that connection in the list on the left side of the screen, and click the `Configure` button. A dialog will appear that allows you to configure the selected connection. The configuration options presented depends on the connection type - the available options will be slightly different depending on whether it is a physical interface (wired or wireless network interface controller) or a virtual interface (Bond, Team or Vlan) which you previously configured in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adding a Virtual Network Interface].. A full description of all configuration settings for all connection types is beyond the scope of this document; see the [citetitle]_Networking Guide_ for details. Spanish 8 characters edited Previous translation State: Translated Para configurar una conexión de red manualmente, seleccione esa conexión en el listado a mano izquierda de la pantalla y pulse el botón `Configurar`. Aparecerá un diálogo que le permite configurar la conexión seleccionada. Las opciones de configuración presentadas dependen del tipo de conexión - las opciones disponibles pueden ser levemente diferentes dependiendo de si es una interfaz física (controlador de interfaz para red cableada o inalámbrica) o una interfaz virtual (Bond, Team o Vlan) que usted ha configurado previamente en xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Añadiendo una Interfaz de Red Virtual].. Una descripción total de todos los ajustes de configuración para todos los tipos de conexión está fuera del alcance de este documento; ~~vea~~consulte detalles en la [citetitle]_Guía de Red_ . 2 weeks ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection Spanish	English To configure a network connection manually, select that connection in the list on the left side of the screen, and click the `Configure` button. A dialog will appear that allows you to configure the selected connection. The configuration options presented depends on the connection type - the available options will be slightly different depending on whether it is a physical interface (wired or wireless network interface controller) or a virtual interface (Bond, Team or Vlan) which you previously configured in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adding a Virtual Network Interface].. A full description of all configuration settings for all connection types is beyond the scope of this document; see the [citetitle]_Networking Guide_ for details. Spanish 9 characters edited Previous translation State: Translated Para configurar una conexión de red manualmente, seleccione esa conexión en ela lista ~~del lad~~do a mano izquierdoa de la pantalla y pulse el botón `Configurar`. Aparecerá un diálogo que le permite configurar la conexión seleccionada. Las opciones de configuración presentadas dependen del tipo de conexión - las opciones disponibles pueden ser levemente diferentes dependiendo de si es una interfaz física (controlador de interfaz para red cableada o inalámbrica) o una interfaz virtual (Bond, Team o Vlan) que usted ha configurado previamente en xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Añadiendo una Interfaz de Red Virtual].. Una descripción total de todos los ajustes de configuración para todos los tipos de conexión está fuera del alcance de este documento; vea detalles en la [citetitle]_Guía de Red_ . 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection Spanish	Changes committed 2 weeks ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection Spanish	English To configure a network connection manually, select that connection in the list on the left side of the screen, and click the `Configure` button. A dialog will appear that allows you to configure the selected connection. The configuration options presented depends on the connection type - the available options will be slightly different depending on whether it is a physical interface (wired or wireless network interface controller) or a virtual interface (Bond, Team or Vlan) which you previously configured in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adding a Virtual Network Interface].. A full description of all configuration settings for all connection types is beyond the scope of this document; see the [citetitle]_Networking Guide_ for details. Spanish 863 characters edited Previous translation State: Translated Para configurar una conexión de red manualmente, seleccione esa conexión en la lista del lado izquierdo de la pantalla y pulse el botón `Configurar`. Aparecerá un diálogo que le permite configurar la conexión seleccionada. Las opciones de configuración presentadas dependen del tipo de conexión - las opciones disponibles pueden ser levemente diferentes dependiendo de si es una interfaz física (controlador de interfaz para red cableada o inalámbrica) o una interfaz virtual (Bond, Team o Vlan) que usted ha configurado previamente en xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Añadiendo una Interfaz de Red Virtual].. Una descripción total de todos los ajustes de configuración para todos los tipos de conexión está fuera del alcance de este documento; vea detalles en la [citetitle]_Guía de Red_ . 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection Spanish	English This section only details the most important settings for a typical wired connection used during installation. Many of the available options do not have to be changed in most installation scenarios and are not carried over to the installed system. Configuration of other types of networks is broadly similar, although the specific configuration parameters may be different. To learn more about network configuration after installation, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]. Spanish 584 characters edited Current translation Esta sección sólo detalla los ajustes más importantes para una conexión cableada típica usada durante la instalación. Muchas de las opciones disponibles no tienen que ser cambiadas en la mayoría de los escenarios de instalación y no se transfieren al sistema instalado. La configuración de otro tipo de redes es en general similar, aunque parámetros específicos de configuración pueden ser diferentes. Para aprender más sobre la configuración de la red después de la instalación vea la [citetitle]_{PRODUCT} Guía{nbsp}de Red_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]. 3 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection Spanish	Changes committed 3 weeks ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection Spanish	English This section only details the most important settings for a typical wired connection used during installation. Many of the available options do not have to be changed in most installation scenarios and are not carried over to the installed system. Configuration of other types of networks is broadly similar, although the specific configuration parameters may be different. To learn more about network configuration after installation, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]. Spanish 584 characters edited Current translation State: Translated Esta sección sólo detalla los ajustes más importantes para una conexión cableada típica usada durante la instalación. Muchas de las opciones disponibles no tienen que ser cambiadas en la mayoría de los escenarios de instalación y no se transfieren al sistema instalado. La configuración de otro tipo de redes es en general similar, aunque parámetros específicos de configuración pueden ser diferentes. Para aprender más sobre la configuración de la red después de la instalación vea la [citetitle]_{PRODUCT} Guía{nbsp}de Red_, disponible en link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]. 3 weeks ago
serrador Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection Spanish	English Editing Network Interface Configuration Spanish 6 characters edited Previous translation Editarndo la Configuración del Interfaz de Red 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.