fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/_partials/install/CustomSpoke @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Catalan CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	1	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	2	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	1	0

Dutch CC-BY-SA-3.0	0%	25	1,079	7,393	25	0	1	0

Finnish CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

French CC-BY-SA-3.0	12%	21	1,048	7,172	21	0	2	0

Friulian CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	1	0

German CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	2	0

Indonesian CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0	66%	8	451	3,523	8	2	1	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	1	0

Kabyle CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	1	0

Korean CC-BY-SA-3.0	45%	13	884	6,028	13	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	18	0

Russian CC-BY-SA-3.0	0%	25	1,079	7,393	25	0	1	0

Sinhala CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Swahili CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	66%	8	405	3,215	7	3	8	0

Urdu (Pakistan) CC-BY-SA-3.0	0%	24	1,077	7,373	24	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ea801eaa801` cyphra authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f35/pages/_partials/install/CustomSpoke.po`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		555		24,777		169,639
Source		25		1,079		7,393
Translated	34%	191	32%	7,984	31%	53,812
Needs editing	1%	1	1%	50	1%	338
Read-only	4%	25	4%	1,079	4%	7,393
Failing checks	2%	14	1%	63	1%	734
Strings with suggestions	7%	41	5%	1,360	5%	9,972
Untranslated strings	65%	363	67%	16,743	68%	115,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

24,777

Hosted words

555

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+31%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English Here, you can choose a partitioning scheme such as `LVM` or `BTRFS` and click the `Click here to create them automatically` to prompt the installer to create a basic partitioning layout; this layout follows the guidelines described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme]. The created layout is a basic layout where partition/volume sizes are determined automatically based on the total amount of available space. Spanish 543 characters edited Current translation Aquí, usted puede elegir un esquema de particionado como `LVM` o `BTRFS` y haga click en`Pulse para crearlo automáticamente` para solicitar al instalador que cree un esquema básico de particionado; este esquema sigue las directrices descritas en xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Particionado Recomendado]. El esquema creado es un esquema básico donde los tamaños de partición/volumen son determinados automáticamente en base a la cantidad total de espacio disponible. 15 hours ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English When you first open the `Manual Partitioning` screen, the column on the left side will display all previously existing partitions on all drives which you selected as installation targets in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]. If none of the selected drives contain any existing partitions, then a message informing you that no mount points currently exist will appear. Spanish 506 characters edited Current translation Cuando abre por primera la pantalla `Particionado Manual`, la columna en el lado izquierdo mostrará todas las particiones previamente existentes en todos los dispositivos que haya seleccionado como objetivos de la instalación en xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino de la Instalación]. Si ninguno de los dispositivos seleccionados contiene ninguna partición existente aparecerá un mensaje informando de que actualmente no existen puntos de montaje. 15 hours ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	Changes committed yesterday
cyphra Translation completed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	Translation completed yesterday
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English If no error message is displayed and if you made any changes since the last time you have visited this screen, a summary dialog will appear, displaying a detailed list of the changes you made. Review the list and click `Accept Changes` to proceed with xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary], or click `Cancel & Return to Custom Partitioning` if you want to make any more changes. Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated Si no hay mensaje de error y usted ha hecho cualquier cambio desde la última vez que usted ha visitado está pantalla, aparecerá un diálogo de resumen mostrado una lista detallada de los cambios que ha hecho. Revise la lista y pulse `Aceptar Cambios` para seguir con el xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Resumen de la Instalación] o pulse `Cancelar & Volver al Particionado Personalizado` si desea hacer cualquier cambio más. yesterday
cyphra Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English If no error message is displayed and if you made any changes since the last time you have visited this screen, a summary dialog will appear, displaying a detailed list of the changes you made. Review the list and click `Accept Changes` to proceed with xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary], or click `Cancel & Return to Custom Partitioning` if you want to make any more changes. Spanish 0 characters edited Current translation Si no hay mensaje de error y usted ha hecho cualquier cambio desde la última vez que usted ha visitado está pantalla, aparecerá un diálogo de resumen mostrado una lista detallada de los cambios que ha hecho. Revise la lista y pulse `Aceptar Cambios` para seguir con el xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Resumen de la Instalación] o pulse `Cancelar & Volver al Particionado Personalizado` si desea hacer cualquier cambio más. yesterday
cyphra Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English If such a message is displayed, go back and fix any issues found by the installer; otherwise you will not be able to proceed with the installation. You can also press `Done` again to return to the `Installation Summary` anyway, but a storage configuration error will prevent you from starting the actual installation process. Spanish 10 characters edited Previous translation Si se ~~exhibe~~muestra este mensaje, vuelva atrás y corrija las cuestiones encontradas por el instalador; de otro modo no será capaz de continuar con la instalación. Puede presionar `Hecho` otra vez para volver a `Resumen de la Instalación` de todos modos, pero un error de configuración de almacenamiento evitará que inicie el actual proceso de instalación. yesterday
cyphra Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English After you finish configuring your system storage, press `Done` in the top left corner to save the configuration and return to the `Installation Summary` screen. At this point, the installer will check if your storage configuration is valid. If an error was detected, a message will be displayed at the bottom of the screen. Click the message to open a dialog window explaining what kind of error has been detected (for example, you put `/boot` on a Btrfs subvolume, or you did not create a BIOS Boot partition when your system requires one). Spanish 12 characters edited Previous translation Después de que termine de configurar el almacenamiento del sistema, pulse `Hecho` en la esquina superior izquierda para guardar la configuración y volver a la pantalla `Resumen de la Instalación`. En este punto, el instalador comprobará si su configuración de almacenamiento es válida. Si detecta un error se mostrará un mensaje en la parte inferior de la pantalla. Pulse el mensaje para abrir una ventana de diálogo explicando que clase de error ha sido detectado (por ejemplo, ha puesto `/boot` en un subvolumen Btrfs o no ha creado una partición B~~oot de BIOS~~IOS Boot cuando su sistema requiere una). yesterday
cyphra Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English To discard all changes, and to also detect any new drives which have not been detected when the installer started (usually when you attached a new drive after you started), press the button marked by a circular arrow in the set of controls below the list of mount points on the left side of the screen. In the dialog window that opens, press `Rescan Disks` and wait until the scanning process completes. Then, press `OK` to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]; all detected disks including any new ones will be displayed in the `Local Standard Disks` section. Spanish 1 character edited Previous translation Para descartar todos los cambios y también para detectar cualquier nuevo dispositivo que no haya sido detectado cuando inició el instalador (normalmente cuando engancha un nuevo dispositivo después de iniciar), pulse el botón marcado con una flecha circular en el conjunto de controles debajo de la lista de puntos de montaje en el lado izquierdo de la pantalla. En la ventana de diálogo que se abre, pulse `Rescanear Discos` ay espere hasta que el proceso de escaneo se complete. Después pulse `OK` para volver a xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino de la Instalación]; todos los discos detectados, incluyendo los nuevos se visualizarán en la sección `Discos Estándar Locales`. yesterday
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/_partials/install/CustomSpoke Spanish	English To discard all changes, and to also detect any new drives which have not been detected when the installer started (usually when you attached a new drive after you started), press the button marked by a circular arrow in the set of controls below the list of mount points on the left side of the screen. In the dialog window that opens, press `Rescan Disks` and wait until the scanning process completes. Then, press `OK` to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]; all detected disks including any new ones will be displayed in the `Local Standard Disks` section. Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated Para descartar todos los cambios y también para detectar cualquier nuevo dispositivo que no haya sido detectado cuando inició el instalador (normalmente cuando engancha un nuevo dispositivo después de iniciar), pulse el botón marcado con una flecha circular en el conjunto de controles debajo de la lista de puntos de montaje en el lado izquierdo de la pantalla. En la ventana de diálogo que se abre, pulse `Rescanear Discos` y espere hasta que el proceso de escaneo se complete. Después pulse `OK` para volver a xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino de la Instalación]; todos los discos detectados, incluyendo los nuevos se visualizarán en la sección `Discos Estándar Locales`. yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.