The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) fa27f86c0d2
Weblate Translation Memory authored 05/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f30/pages/install/Booting_the_Installation.po
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 720 22,416 137,208
Source 30 934 5,717
Translated 10% 78 10% 2,462 10% 14,952
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 30 4% 934 4% 5,717
Failing checks 1% 1 1% 11 1% 152
Strings with suggestions 26% 188 24% 5,543 24% 34,092
Untranslated strings 89% 642 89% 19,954 89% 122,256
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 98 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 58 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 1 change 897 changes 32 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

22,416
Hosted words
720
Hosted strings
10%
Translated
7
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+8%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 05/12/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Use arrow keys to select an entry in the menu, and kbd:[Enter] to confirm your selection. The first two entries in the list will both proceed with the installation; the first one will start the installer directly, and the second one will verify the integrity of the boot media before starting the installation.
Utilizzare i tasti freccia per selezionare una voce nel menu e kbd:[Invio] per confermare la selezione. Le prime due voci ndell'elenco procederanno entrambe con l'installazione; la prima avvierà direttamente il programma di installazione, mentre la seconda verificherà l'integrità del supporto di avvio prima di avviare l'installazione.
05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
On Mac hardware, hold down the kbd:[Option] key to enter the boot media selection menu.
Su ll'hardware Mac, tieni premuto il tasto kbd:[Opztione] per accedere al menu di selezione del supporto di avvio.
05/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The way the boot menu will look and function will vary somewhat depending on your system's firmware - BIOS systems use the [application]*SYSLINUX* boot loader, and UEFI systems use [application]*GRUB2*. However, both of the menus described below function very similarly from a user's point of view.
L'aspetto e il funzionamento del menu di avvio variaeranno leggermente a seconda del firmware del sistema: i sistemi BIOS utilizzano il boot loader [applicaztione]*SYSLINUX*, mentre i sistemi UEFI utilizzano [applicaztione]*GRUB2*. Tuttavia, entrambi i menu descritti di seguito funzionano in modo molto simile dal punto di vista dell'utente.
05/12/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The Boot Menu
Il mMenu di aAvvio
05/12/2026
Browse all component changes