Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 86fb418eeae
User avatar serrador authored 05/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/_partials/install/UserSpoke.po
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 534 15,591 98,280
Source 24 654 4,130
Translated 38% 203 36% 5,650 36% 35,839
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 24 4% 654 4% 4,130
Failing checks 1% 9 1% 41 1% 384
Strings with suggestions 3% 18 1% 120 1% 722
Untranslated strings 61% 331 63% 9,941 63% 62,441
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 55 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 6 changes 49 changes 2 changes 2 changes 2 changes 31 changes 4 changes 1 change 1 change 24 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

15,591
Hosted words
534
Hosted strings
37%
Translated
21
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
+50%
Contributors
+100%
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at the link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed information about password security including guidelines for selecting strong passwords.
Vedere la [citetitle]{PRODUCT} Security Guide, disponibile al link: ++https://docs.fedoraproject.org/++, per informazioni dettagliate sulla sicurezza delle password, incluse le linee guida per la selezione di password robuste.
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
If you give administrator privileges to an user, make sure that the account is protected by a strong password. Never give an user administrator privileges without requiring any password for the account.
Se si concedono privilegi di amministratore a un utente, assicurarsi che l'account sia protetto da una password complessa. Non concedere mai privilegi di amministratore a un utente senza richiedere una password per l'account.
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Translation added
The Create screen. Use the text input fields to create a user account and configure its settings.
Schermata di creazione. Utilizzare i campi di inserimento testo per creare un account utente e configurarne le impostazioni.
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Creating a normal user account is not required to finish the installation; however, it is highly recommended. If you do not create one, you will have to log in to the system as `root` directly, which is *not* recommended.
La creazione di un account utente normale non è richiesta per completare l'installazione; tuttavia, è caldamente consigliata. Se non ne crei uno, dovrai accedere al sistema direttamente come `root`, il che *non* è raccomandato.
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Create User
Creazione utente
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The `Create User` screen can be used to create and configure one normal (non-`root`) user account during the installation. Only one user account can be configured here; if you require more accounts, wait until the installation completes, reboot your system and then create other accounts using either the [command]#useradd# command in a terminal, or a graphical utility for managing user accounts (for example, the `Users` screen in the Settings menu in [application]*GNOME*).
La schermata `Crea utente consente di` può essere utilizzata per creare e configurare un account utente normale (non -`root`) durante l’'installazione. Qui è possibile configurare un solo account utente; se sonoi necessari piùita di ulteriori account, attendere il completamento dell’'installazione, riavviare il sistema e poquindi creare gli altri account utilizzando il comando [command]#useradd# nelin un terminale, oppure un’'utilità grafica per la gestione degli account utentie (ad esempio, la schermata `Utenti` nel menu Impostazioni di [application]*GNOME*).
05/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/06/2026
User avatar serrador

Propagated change
Make sure that the `Require a password to use this account` check box is enabled, enter a password you want to use for this account into the `Password` field. The characters you write will be displayed as dots for security. Then, repeat the same password in the `Confirm password` field below to ensure you entered it properly. Both entered passwords must be the same.
Asegúrese de que la casilla de verificación `Se requiere contraseña para usar esta cuenta` está habilitada, introduzca una contraseña que desee utilizar para esta cuenta en el campo `Contraseña`. Los caracteres que escriba se mostraexhibirán como puntos por seguridad. Después, repita la misma contraseña en el campo `Confirmar contraseña` maás abajo para asegurar que lo ha introducido apropiadamente. Ambas contraseñas introducidas deben ser la misma.
05/05/2026
User avatar serrador

Propagated change
To configure a user account, fill out the `Full name` (for example, `John Smith`) and `Username` (for example, `jsmith`). The `username` will used to log in from a command line; if you install a graphical environment, then your graphical login manager will use `Full name`.
Para configurar una cuenta de usuario, rellene el `Nombre completo` (por ejemplo, `John Smith`) y el `Nombre de usuario` (por ejemplo.ej., `jsmith`). El `nombre de usuario` se usará para acceder desde la línea de comandos; si usted instala un entorno gráfico, el administrador gráfico de acceso usará el `Nombre completo`.
05/05/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 05/05/2026
Browse all component changes