Translation status

147 Strings
25%
Browse Translate
3,296 Words
32%
22,146 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
147 3,296 22,146
All strings Browse Translate Zen
38 1,065 6,930
Translated strings Browse Translate Zen
109 2,231 15,216
Unfinished strings Browse Translate Zen
109 2,231 15,216
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e66e
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/install/Troubleshooting.po
Translation file Download po/es/f26/pages/install/Troubleshooting.po
Last change May 16, 2026, 12:35 p.m.
Last change made by Fco. Javier F. Serrador
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 147 3,296 22,146
Translated 25% 38 32% 1,065 31% 6,930
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 74% 109 67% 2,231 68% 15,216
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 148 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,296
Hosted words
147
Hosted strings
23%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+23%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar serrador

Propagated change
No Disks Detected
Sin Discos Detectados
05/16/2026
User avatar serrador

Propagated change
No Disks Detected
Sin Discos Detectado
05/16/2026
User avatar serrador

Propagated change
If specifying a custom video driver solves your problem, you should report it as a bug at link:++https://bugzilla.redhat.com++[] under the `anaconda` component. [application]*Anaconda* should be able to detect your hardware automatically and use the appropriate driver without your intervention.
Si especificando un controlador personal resuelve su problema debería informar esto como un fallo en link:++https://bugzilla.redhat.com++[] bajo el componente `anaconda`. [application]*Anaconda* debería ser capaz de detectar su hardware automáticamente y usar el controladorla unidad apropiadoa sin su intervención.
05/16/2026
User avatar serrador

Propagated change
If specifying a custom video driver solves your problem, you should report it as a bug at link:++https://bugzilla.redhat.com++[] under the `anaconda` component. [application]*Anaconda* should be able to detect your hardware automatically and use the appropriate driver without your intervention.
Si especificando un controlador personal resuelve su problema debería informar esto como un fallo en link:++https://bugzilla.redhat.com++[] bajo el componente `anaconda`. [application]*Anaconda* deberiía ser capaz de detectar su hardware automáticamente y usar el controlador apropiado sin su intervención.
05/16/2026
User avatar serrador

Propagated change
If specifying a custom video driver solves your problem, you should report it as a bug at link:++https://bugzilla.redhat.com++[] under the `anaconda` component. [application]*Anaconda* should be able to detect your hardware automatically and use the appropriate driver without your intervention.
Si especificando un controlador personal resuelve su problema debería informar esto como un fallo en link:++https://bugzilla.redhat.com++[] bajo el componente `anaconda`. [application]*Anaconda* deberia ser capaz de detectar su hardware automáticamente y usar el controlador apropiado sin su intervención.
05/16/2026
User avatar serrador

Propagated change
You can attempt to perform the installation using the basic graphics driver. To do this, edit the installation program's boot options and append [option]#inst.xdriver=vesa# at the end of the command line.
Usted puede intentar llevar a cabo la instalación usando el controlador básico de gráficos. Para hacer esto, edite las opciones de arranque del programa de instalación y adjunte [option]#inst.xdriver=vesa# al final de la línea de comando.
05/16/2026
User avatar serrador

Propagated change
Replace _user_ with a valid user name on the target system, _address_ with the target system's address or host name, and _path_ with the path to the directory you wish to save the log files into. For example, if you want to log in as `john` to a system with an IP address of `192.168.0.122` and place the log files into the `/home/john/logs/` directory on that system, the command will have the following form:
Reemplace el _usuario_ con un nombre válido de usuario en el sistema destino, _dirección_ con la dirección o nombre de host del sistema objetivo y _ruta_ con la ruta al directorio donde quiere guardar los archivos de registro. Por ejemplo, si desea acceder como `johuan` a un sistema con la dirección IP `192.168.0.122` y colocar los archivos de registro en el directorio `/home/johuan/logs/` de ese sistema, el comando tendrá la siguiente forma:
05/16/2026
User avatar serrador

Propagated change
Replace _user_ with a valid user name on the target system, _address_ with the target system's address or host name, and _path_ with the path to the directory you wish to save the log files into. For example, if you want to log in as `john` to a system with an IP address of `192.168.0.122` and place the log files into the `/home/john/logs/` directory on that system, the command will have the following form:
Reemplace _userel _usuario_ con un nombre válido de usuario en el sistema destino, _addressdirección_ con la dirección o nombre de host del sistema objetivo y _pathruta_ con la ruta al directorio donde quiere guardar los archivos de registro. Por ejemplo, si desea acceder como `john` a un sistema con la dirección IP `192.168.0.122` y colocar los archivos de registro en el directorio `/home/john/logs/` de ese sistema, el comando tendrá la siguiente forma:
05/16/2026
User avatar serrador

Propagated change
Replace _user_ with a valid user name on the target system, _address_ with the target system's address or host name, and _path_ with the path to the directory you wish to save the log files into. For example, if you want to log in as `john` to a system with an IP address of `192.168.0.122` and place the log files into the `/home/john/logs/` directory on that system, the command will have the following form:
Reemplace _user_ con un nombre válido de usuario en el sistema destino, _address_ con la dirección o nombre de host del sistema objetivo y _path_ con la ruta al directorio donde quiere guardar los archivos de registro. Por ejemplo, si desea acceder como `john` a un sistema con la dirección IP `192.168.0.122` y colocar los archivos de registro en el directorio `/home/john/logs/` de ese sistema, el comando tendrá la siguiente forma:
05/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/16/2026
Browse all translation changes