The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

37 Strings
94%
Browse Translate
1,254 Words
93%
7,601 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
37 1,254 7,601
All strings Browse Translate Zen
35 1,169 7,072
Translated strings Browse Translate Zen
2 85 529
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 43 286
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 42 243
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 208 1,271
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 42 243
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 42 243
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ac096970af1
User avatar salvatorecocuzza authored 4 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po
Translation file Download po/es/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po
Last change May 31, 2025, 5:42 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 1,254 7,601
Translated 94% 35 93% 1,169 93% 7,072
Needs editing 2% 1 3% 42 3% 243
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 3% 42 3% 243
Strings with suggestions 16% 6 16% 208 16% 1,271
Untranslated strings 2% 1 3% 43 3% 286
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,254
Hosted words
37
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur.
Asigne capacidad de almacenamiento solo a aquellas particiones que lo requieran inmediatamente. Puede asignar espacio libre en cualquier momento según las necesidades que tenga.
5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular needs. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Advice on Partitions] for additional information and advice.
Muchos sistemas tienen más particiones que las mínimas listadas arriba. Elija las particiones en base a sus necesidades particulares. Vea xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Asesoramiento en Particiones] para información adicional y asesoramiento.
5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Also note that if your system does not require any of these partitions, they will not be shown in the `File System` menu in mount point options.
Tenga en cuenta también que sí su sistema no requiere ninguna de estas particiones, no se mostrarán en el menú `Sistema de Archivos` en las opciones de punto de montaje.
5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
UEFI-based systems require an _EFI System Partition_ at least 50 MB in size (recommended size is 200 MB), regardless of the partitioning scheme.
Los sistemas basados en UEFI requieren una _Partición de Sistema EFI _ con al menos 50 MB de tamaño (el tamaño recomendado es 200 MB), independientemente del esquema de particionado.
5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Only GPT is allowed on UEFI systems. In order to install on a formatted disk with a MBR, it must be reformated and relabeled. All data currently on the disk will be lost.
Sobre sistemas UEFI solo se permite GPT. Con el finobjetivo de instalar sobre un disco formateado con un MBR, debe ser vuelto a formatear y etiquetar. Se perderán todos los datos presentes en el disco.
5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Systems with UEFI firmware
Sistemas con firmware UEFI
5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
You need to create a _BIOS Boot_ partition with a size of 1 MB to install on a system with BIOS firmware if the disk containing the boot loader uses GPT. If the disk uses a MBR, no special partition is necessary on a BIOS system.
Usted necesita crear una partición _BIOS Boot_ con un tamaño de 1 MB para instalar sobre un sistema con firmware BIOS si el disco que contiene el cargador de arranque usa GPT. Si el disco usa MBR, no es necesaria una partición especial sobre un sistema BIOS.
5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
Systems with BIOS firmware and UEFI systems in BIOS compatibility mode
Sistemas con firmware BIOS y sistemas UEFI en modo de compatibilidad BIOS
5 months ago
User avatar serrador

Propagated change
The [application]*GRUB2* boot loader can be installed either in the _Master Boot Record_ (MBR) or the _GUID Partition Table_ (GPT) of the boot device. In order to determine which of these methods to use, the installation program considers the following variations:
El cargador de arranque [application]*GRUB2* puede ser instalado o en el _Master Boot Record_ (MBR) o la _GUID Partition Table_ (GPT) del dispositivo de arranque. Con el objetivo de determinar cual de estos métodos usar, el programa de instalación considera las siguientes variaciones:
5 months ago
Browse all translation changes