fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM

Translation status

24	Strings	12%	Browse Translate
826	Words	11%
5,339	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
24 826 5,339	All strings	Browse Translate Zen
3 91 686	Translated strings	Browse Translate Zen
21 735 4,653	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 735 4,653	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 367 2,350	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 368 2,303	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `215ac64b705` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `9d4520c6483` mochishiba authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM.po`
Translation file	Download `po/es/f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM.po`
Last change	May 4, 2025, 10:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		826		5,339
Translated	12%	3	11%	91	12%	686
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	54%	13	44%	367	44%	2,350
Untranslated strings	87%	21	88%	735	87%	4,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

826

Hosted words

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM Spanish	Changes committed 9 days ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM Spanish	English See xref:../appendixes/Understanding_LVM.adoc#appe-lvm-overview[Understanding LVM] for additional information about the concepts behind Logical Volume Management. Spanish 8 characters edited Current translation Translated ~~Vea~~Consulte xref:../appendixes/Understanding_LVM.adoc#appe-lvm-overview[Comprendiendo LVM] para información adicional sobre los conceptos que hay detrás de la Gestión de Volumen Lógico (LVM). 9 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM Spanish	Changes committed 9 days ago
cyphra Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM Spanish	English See xref:../appendixes/Understanding_LVM.adoc#appe-lvm-overview[Understanding LVM] for additional information about the concepts behind Logical Volume Management. Spanish 183 characters edited Translated Vea xref:../appendixes/Understanding_LVM.adoc#appe-lvm-overview[Comprendiendo LVM] para información adicional sobre los conceptos que hay detrás de la Gestión de Volumen Lógico (LVM). 9 days ago
cyphra Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM Spanish	English _Logical Volume Management_ (LVM) presents a simple logical view of underlying physical storage space, such as hard drives or LUNs. Partitions on physical storage are represented as _physical volumes_ that can be grouped together into _volume groups_. Each volume group can be divided into multiple _logical volumes_, each of which is analogous to a standard disk partition. Therefore, LVM logical volumes function as partitions which can span multiple physical disks. Spanish 542 characters edited Current translation Translated _Gestión de Volumen Lógico_ (LVM) presenta una sencilla visión lógica del espacio de almacenamiento físico subyacente, como discos duros o LUNs. Las particiones sobre el almacenamiento físico son representadas como _volúmenes físicos_ que se pueden agrupar juntos en _grupos de volumen_. Cada volumen puede ser dividido en múltiples _volúmenes lógicos_, cada uno de los cuales es análogo a una partición estándar de disco. Por lo tanto, Los volúmenes lógicos LVM funcionan como particiones que se pueden expandir por múltiples discos físicos. 9 days ago
cyphra Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM Spanish	English ====== Creating a Logical Volume Managament (LVM) Layout Spanish 59 characters edited Current translation Translated ====== Creando un Diseño de Gestión de Volumen Lógico (LVM) 9 days ago
cyphra Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM Spanish	Contributor joined 9 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM Spanish	English Additionally, you can set a fixed size for the volume group by selecting the `Fixed` option from the `Size policy` menu and entering a size for the volume group. Spanish 173 characters edited Adicionalmente, puede establecer un tamaño fijo para el volumen seleccionando la opción `Fijo` del menú `Política de tamaño` e introducir un tamaño para el volumen de grupo. 6 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM Spanish	English In the `Configure Volume Group` dialog, you can change the volume group's name, its `RAID level` (see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types] for information about available RAID types), and you can also specify which physical devices (disks) this volume group should reside on. You can select one or more disks which will be used to hold this volume group by holding down kbd:[Ctrl] and clicking each disk in the list. Spanish 534 characters edited En el cuadro de diálogo `Configurar Volumen de Grupo` usted puede cambiar el nombre del grupo, su `nivel RAID` (vea en xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Tipos de Dispositivo, Sistema de Archivos y RAID] información sobre los tipos de RAID disponibles) y también puede especificar en que dispositivos físicos (discos) residirá el volumen. Puede seleccionar uno o más discos que se usarán para acoger este volumen de grupo presionando kbd:[Ctrl] y pulsando cada disco de la lista. 6 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM Spanish	English In the `Volume Group` menu, you can see that the volume has been assigned to an automatically created volume group, which is named after the {PRODUCT} variant you are installing (for example, `fedora-server`. Click the `Modify` button under the drop-down menu to access the volume group settings. Spanish 326 characters edited En el menú `Volumen de Grupo` usted puede ver que volumen ha sido asignado a un volumen de grupo creado automáticamente, que es denominado después de la variante de {PRODUCT} que está instalando (por ejemplo, `fedora-server`. Pulse el botón `Modicar` debajo del menú despegable para acceder a los ajustes del volumen de grupo. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.