Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/install/Preparing_for_Installation.po
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,712 48,240 336,576
Source 113 2,010 14,024
Translated 13% 362 13% 6,427 13% 44,743
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 113 4% 2,010 4% 14,024
Failing checks 1% 11 1% 533 1% 2,979
Strings with suggestions 51% 1,409 49% 23,981 49% 167,334
Untranslated strings 86% 2,350 86% 41,813 86% 291,833
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 241 changes 0 changes 49 changes 0 changes 30 changes 0 changes 8 changes 0 changes 115 changes 277 changes 237 changes 3,666 changes 62 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

48,240
Hosted words
2,712
Hosted strings
13%
Translated
9
Contributors
0
Components
24
Languages
24
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When prompted, select the ISO image of {PRODUCT} to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
出现提示时，选择要刻录的 Fedora ISO 映像，以及装有空盘的CD 或 DVD 刻录机（如果有多个刻录机）。
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Calculate the downloaded image's checksum. This will take a while!
计算下载映像的校验和。这需要一些时间！
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
On Windows
කවුළු
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Run the application:
යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
Подтвердите ваш выбор и дождитесь, когда диск будет записан.
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When prompted, select the ISO image of {PRODUCT} to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
Когда это запрашивается, выберите образ ISO с Fedora, который нужно прожечь, и CD/DVD привод с пустым диском внутри (если у вас имеется больше одного привода).
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on {PRODUCT} systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Откройте программу для записи оптических дисков - к примеру, [application]*Brasero* на системах с Fedora и средой рабочего стола GNOME, или [application]*Nero* на системах с Windows. В главном меню программы найдите пункт, который позволит вам записать образ ISO на диск. Например, в [application]*Brasero*, эта опция называется `Burn image` и находится в левой стороне главного меню окна.
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
Вставьте пустой CD или DVD в ваш системный привод.
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
Конкретные шаги для записи CD или DVD с файла ISO могут различаться в зависимости от того, какой программой для прожига диска вы воспользуетесь. Эта процедура представляет собой только общий вид.
08/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which cannot boot from USB.
В дополнение к созданию загрузочных USB-флешек, вы можете воспользоваться предоставленными файлами ISO, чтобы создать загрузочный оптический диск (CD или DVD). Этот подход может быть обязательным при установке Fedora на старых системах, неспособных загружаться с USB.
08/08/2026
Browse all component changes