Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 56aa5ae1f8b
User avatar salvatorecocuzza authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/es/f26/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change June 18, 2025, 6:38 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,365 9,341
Translated 48% 14 39% 534 34% 3,263
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2 1% 2 1% 59
Strings with suggestions 55% 16 61% 845 66% 6,171
Untranslated strings 51% 15 60% 831 65% 6,078
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,365
Hosted words
29
Hosted strings
48%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+48%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar cyphra

Propagated change
If you plan to use a disk which already contains some data - for example, if you want to shrink an existing Microsoft Windows partition and install {PRODUCT} as a second system or if you are upgrading a previous release of {PRODUCT}, make sure to back up any important data first. Manipulating partitions always carries a risk - if the process is interrupted or fails for any reason (installer error, hardware failure, power outage, etc.), any data already on the disk may become impossible to recover.
Si planea usar un disco que ya contenga algunos datos: por ejemplo, si desea encoger una partición Microsoft Windows existente e instalar {PRODUCT} como segundo sistema o s está actualizando una versión anterior de {PRODUCT}, asegúrese de hacer copia de seguridadrespaldo de cualquier dato importante primero. La manipulación de particiones tiene riesgos siempre: si se interrumpe el proceso o falla por cualquier razón (error del instalador, fallo de hardware, caída de alimentación, etc.), cualquier dato que ya esté en el disco puede que sea imposible de recuperar.
yesterday
User avatar cyphra

Propagated change
If you plan to use a disk which already contains some data - for example, if you want to shrink an existing Microsoft Windows partition and install {PRODUCT} as a second system or if you are upgrading a previous release of {PRODUCT}, make sure to back up any important data first. Manipulating partitions always carries a risk - if the process is interrupted or fails for any reason (installer error, hardware failure, power outage, etc.), any data already on the disk may become impossible to recover.
Si planea usar un disco que ya contenga algunos datos -: por ejemplo, si desea encoger una partición Microsoft Windows existente e instalar {PRODUCT} como segundo sistema o s está actualizando una versión anterior de {PRODUCT}, asegúrese de hacer copia de seguridad de cualquier dato importante primero. La manipulación de particiones tiene riesgos siempre -: si se interrumpe el proceso o falla por cualquier razón (error del instalador, fallo de hardware, caída de alimentación, etc.), cualquier dato que ya esté en el disco puede que sea imposible de recuperar.
yesterday
User avatar cyphra

Propagated change
The `Installation Destination` screen allows you to configure storage options - namely, which disks will be used as the installation target for your {PRODUCT} installation. At least one disk must always be selected for the installation to proceed.
La pantalla `Destino de la Instalación` le permite configurar las opciones de almacenamiento -: a saber, que discos serán usados como destino de su instalación {PRODUCT}. Siempre se debe seleccionar al menos un disco para que la instalación siga adelante.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.
Primero, revise la lista de dispositivos de almacenamiento disponibles. La columna `Reclaimable Space` (Espacio Reclamable) muestra cuando espacio se puede reclamar de cada entrada. Para reclamar espacio, seleccione un disco o partición y pulse o bien el botón`Delete`(Borrar) para borrar la partición (o todas las particiones del disco seleccionado), o r `Shrink` (Encoger) para usar el espacio libre de una partición a la vez que preserva los datos existentes. Alternativamente, puede pulsar `Delete all` (Borrar todo) en la esquina in ferior derecha; esto borrará todas las particiones existentes en todos los discos y hará el espacio disponible para {PRODUCT}, pero se perderán todos los datos existentes en todos los discos.
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
With automatic partitioning, you can also select the `I would like to make additional space available` option below. Use this option if you want to reclaim space from an existing partitioning layout - for example, if a disk you want to use already contains a different operating system, and you want to make this system's partitions smaller to allow more room for {PRODUCT}. The `Reclaim space` dialog which opens if this option is selected is described later in this section.
Con el particionado automático también puede seleccionar la opción de abajo `Me gustaría hacer espacio adicional disponible`. Use esta opción si desea reclamar espacio de un diseño de particionado existente - por ejemplo, si un disco que desea usar ya contiene un sistema operativo diferente y usted desea hacer estas particiones del sistema más pequeñas para permitir más sitio para {PRODUCT}. Se abre el diálogo `Reclamar espacio` que se describe más adelante en esta sección.
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
anaconda/StorageSpoke_Selected.png
anaconda/StorageSpoke_Selected.png
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Disk selection in the Installation Destination screen. Two disks are displayed; only the one on the right side will be used
Selección de discos en la pantalla Destino de la Instalación. Se muestran dos discos, solo se usará el del lado derecho
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Unselected and Selected Disk
Discos Seleccionados y No Seleccionados
3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
USB storage devices such as flash drives and external disks will be shown in the `Local Standard Disks` as well, and they will be available for selection the same way internal hard drives are. Make sure to *not* select any removable storage as installation targets unless you really want to do so. If you accidentally use a removable drive to install {PRODUCT} and then unplug it, your system will likely become unusable.
Los dispositivos de almacenamiento USB como dispositivos flash y discos externos se mosrrarán el `Discos Estándar Locales` también y estaran disponibles para ser seleccionados del mismo modos los discos duros internos. Asegúrese de *no* seleccionar ningún almacenamiento removibles como objetivo de la instalación a no ser que realmente lo que quiera hacer. Si accidentalmente utiliza un dispositivo removible para instalar {PRODUCT} y lo desconecta su sistema se volverá inutilizable.
3 days ago
Browse all translation changes