The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

263 Strings 99%
Browse Translate
4,975 Words 99%
39,071 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
263 4,975 39,071
All strings Browse Translate Zen
262 4,926 38,752
Translated strings Browse Translate Zen
1 49 319
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 49 319
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 209 1,789
Strings with suggestions Browse Translate Zen
42 45 1,325
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) be120488173
User avatar cyphra authored an hour ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/es/f33/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change June 22, 2025, 11:12 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 263 4,975 39,071
Translated 99% 262 99% 4,926 99% 38,752
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 7% 20 4% 209 4% 1,789
Untranslated strings 1% 1 1% 49 1% 319
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 25 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,975
Hosted words
263
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar cyphra

Propagated change
You can use multiple options at the same time; in that case, separate them by a single space.
Puede utilizar opciones múltiples a la vez; en este caso, sepárelas por un espacio simpleúnico.
an hour ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar cyphra

Propagated change
You can use multiple options at the same time; in that case, separate them by a single space.
Puede usar múltiples opciones al mismo tiempotilizar opciones múltiples a la vez; en este caso, sepárelas por un espacio simple.
an hour ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar cyphra

Propagated change
Sets the language to be used during the installation. Language codes are the same as the ones used in the [command]#lang# Kickstart command as described in xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-lang[lang (optional) - Configure Language During Installation]. On systems where the [package]*system-config-language* package is installed, a list of valid values can also be find in `/usr/share/system-config-language/locale-list`.
Establece el idioma a ser usado durante la instalación. Los códigos de idioma son los mismos que los usados con el comando [command]#lang# de Kickstart como se describe en xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-lang[lang (optional) -: Configurar el Idioma Durante la Instalación]. En sistemas donde está instalado el paquete [package]*system-config-language* se puede encontrar una lista de valores válidos en `/usr/share/system-config-language/locale-list`.
2 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
The [application]*Anaconda* installer includes a range of boot options for administrators, which modify the default behavior of the installation program by enabling or disabling certain functions. To use one or more boot options, you either have to boot from installation media and append these options at the boot menu (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]), or you must add them into your PXE server configuration file if you are booting from a network (see xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server]).
El instalador [application]*Anaconda* incluye una variedad de opciones de arranque para los administradores, que modifican el comportamiento predeterminado del programa de instalación habilitando o deshabilitando ciertas funciones. Para usar una o más opciones de arranque, o bien tiene que arrancar desde el medio de instalación y añadir estas opciones en el menú de arranque (veaconsulte xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[El Menú de Arranque]) o debe añadirlo en el archivo de configuración de su servidor PXE si está arrancando desde una red (seconsulte xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Configurando un Servidor de Instalación]).
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar cyphra

Propagated change
During the installation, the `root` account has no password by default. You can set a root password to be used during the installation with the [command]#sshpw# Kickstart command as described in xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-sshpw[sshpw (optional) - Restrict ssh Access During Installation].
Durante la instalación la cuenta `root` no tiene contraseña de modo predeterminado. Usted puede establecer la contraseña de root durante la instalación con el comando [command]#sshpw# de Kickstart como se describe en xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-sshpw[sshpw (optcional) - Restringir Acceso ssh Durante la Instalación].
9 days ago
Browse all translation changes