Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f26/nav CC-BY-SA-3.0 100% 3 1
f26/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0
f26/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0
f26/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 19 896 6,061 19 1
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 0% 23 818 5,178 23 2
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 0% 24 826 5,339 24 2
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 5% 17 474 3,127 17 2
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 0% 27 1,199 8,284 27 3
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 0% 17 789 5,027 17 1
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 0% 37 1,255 7,603 37 1
f26/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 5% 19 584 3,983 19 2
f26/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 7% 12 339 2,249 12 1
f26/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 4% 21 638 4,285 21 3
f26/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0% 11 256 1,879 11 1
f26/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 4% 23 786 5,217 23 1 1
f26/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 5% 16 445 3,062 16
f26/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 9% 10 343 2,668 10 1
f26/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 6% 15 488 2,985 15
f26/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 10% 9 315 2,368 9 1
f26/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 10% 9 338 2,447 9
f26/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 0% 21 810 5,328 21 2
f26/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 0% 7 214 1,494 7 1
f26/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 9% 10 344 2,372 10 1
f26/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 14% 6 274 1,792 6
f26/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 9% 10 353 2,667 10 1
f26/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 4% 21 641 4,327 21 3
f26/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 29 1,365 9,341 29 3
f26/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 0% 12 423 2,845 12 2
f26/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 88% 2 89 617 1 3 1
f26/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 4% 22 651 4,112 22
f26/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 10% 9 290 1,827 9
f26/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0
f26/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 1% 256 4,964 38,897 256 7
f26/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 2% 38 945 6,638 38
f26/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 1% 76 1,061 9,096 76 4
f26/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 11% 8 232 1,742 8 7
f26/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 1% 66 1,517 10,658 66 2
f26/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 0% 151 3,334 22,486 151 3
f26/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 1% 974 15,098 113,400 974 7
f26/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 14% 6 281 1,839 6
f26/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 2
f26/pages/index CC-BY-SA-3.0 25% 3 87 653 3
f26/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 3% 29 964 7,249 29
f26/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 3% 29 931 5,687 29
f26/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 2% 43 1,436 10,234 43 2
f26/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 1% 96 1,764 12,457 96 70
f26/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 1% 146 3,295 22,131 146 8
f26/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0
f26/pages/Preface CC-BY-SA-3.0
f26/pages/Revision_History CC-BY-SA-3.0 100% 3
f27/nav CC-BY-SA-3.0 100% 3
f27/pages/_partials/Author_Group CC-BY-SA-3.0
f27/pages/_partials/entities CC-BY-SA-3.0
f27/pages/_partials/Feedback CC-BY-SA-3.0 7
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke CC-BY-SA-3.0 20% 19 896 6,061 19 1
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs CC-BY-SA-3.0 0% 23 818 5,178 23 2
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddLVM CC-BY-SA-3.0 0% 24 826 5,339 24
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical CC-BY-SA-3.0 5% 17 474 3,127 17 2
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_FileSystems CC-BY-SA-3.0 0% 27 1,199 8,284 27 3
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice CC-BY-SA-3.0 0% 17 789 5,027 17 1
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme CC-BY-SA-3.0 0% 37 1,255 7,603 37 1
f27/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID CC-BY-SA-3.0 5% 19 584 3,983 19 2
f27/pages/_partials/install/DateTimeSpoke CC-BY-SA-3.0 7% 12 339 2,249 12
f27/pages/_partials/install/FilterSpoke CC-BY-SA-3.0 4% 21 638 4,285 21 3
f27/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddFCoE CC-BY-SA-3.0 0% 11 256 1,879 11 1
f27/pages/_partials/install/FilterSpoke_AddiSCSI CC-BY-SA-3.0 4% 23 786 5,217 23 1 1
f27/pages/_partials/install/InitialSetupHub CC-BY-SA-3.0 5% 16 445 3,062 16
f27/pages/_partials/install/KdumpSpoke CC-BY-SA-3.0 9% 10 343 2,668 10 1
f27/pages/_partials/install/KeyboardSpoke CC-BY-SA-3.0 6% 15 488 2,985 15 1
f27/pages/_partials/install/LangSupportSpoke CC-BY-SA-3.0 10% 9 315 2,368 9
f27/pages/_partials/install/NetworkSpoke CC-BY-SA-3.0 10% 9 338 2,447 9
f27/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection CC-BY-SA-3.0 0% 21 810 5,328 21 2
f27/pages/_partials/install/NetworkSpoke_VirtualInterfaces CC-BY-SA-3.0 0% 7 214 1,494 7 1
f27/pages/_partials/install/PasswordSpoke CC-BY-SA-3.0 9% 10 344 2,372 10
f27/pages/_partials/install/ProgressHub CC-BY-SA-3.0 14% 6 274 1,792 6
f27/pages/_partials/install/SoftwareSpoke CC-BY-SA-3.0 9% 10 353 2,667 10 1
f27/pages/_partials/install/SourceSpoke CC-BY-SA-3.0 4% 21 641 4,327 21 3
f27/pages/_partials/install/StorageSpoke CC-BY-SA-3.0 0% 29 1,365 9,341 29 3
f27/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader CC-BY-SA-3.0 0% 12 423 2,845 12 2
f27/pages/_partials/install/SummaryHub CC-BY-SA-3.0 88% 2 89 617 1 3 1
f27/pages/_partials/install/UserSpoke CC-BY-SA-3.0 4% 22 651 4,112 22
f27/pages/_partials/install/WelcomeSpoke CC-BY-SA-3.0 10% 9 290 1,827 9
f27/pages/_partials/Legal_Notice CC-BY-SA-3.0 4
f27/pages/advanced/Boot_Options CC-BY-SA-3.0 1% 256 4,964 38,897 256 7
f27/pages/advanced/Kickstart_Installations CC-BY-SA-3.0 2% 38 945 6,638 38
f27/pages/advanced/Network_based_Installations CC-BY-SA-3.0 1% 76 1,061 9,096 76 4
f27/pages/advanced/Upgrading_Your_Current_System CC-BY-SA-3.0 11% 8 232 1,742 8 7
f27/pages/advanced/VNC_Installations CC-BY-SA-3.0 1% 66 1,517 10,658 66 2
f27/pages/appendixes/Disk_Partitions CC-BY-SA-3.0 0% 151 3,334 22,486 151 3
f27/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference CC-BY-SA-3.0 1% 974 15,098 113,400 974 7
f27/pages/appendixes/Understanding_LVM CC-BY-SA-3.0 14% 6 281 1,839 6
f27/pages/Downloading_Fedora CC-BY-SA-3.0 3
f27/pages/index CC-BY-SA-3.0 25% 3 87 653 3
f27/pages/install/After_Installation CC-BY-SA-3.0 3% 29 964 7,249 29 3
f27/pages/install/Booting_the_Installation CC-BY-SA-3.0 3% 29 931 5,687 29
f27/pages/install/Installing_Using_Anaconda CC-BY-SA-3.0 2% 43 1,436 10,234 43 2
f27/pages/install/Preparing_for_Installation CC-BY-SA-3.0 1% 96 1,764 12,457 96 70
f27/pages/install/Troubleshooting CC-BY-SA-3.0 1% 146 3,295 22,131 146 8
f27/pages/Introduction CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,268 598,291 4,261,563
Translated 6% 1,976 3% 21,747 3% 157,284
Needs editing 1% 11 1% 176 1% 1,056
Read-only 1% 16 1% 24 1% 187
Failing checks 1% 119 1% 661 1% 6,001
Strings with suggestions 7% 2,227 5% 30,581 5% 214,949
Untranslated strings 92% 26,281 96% 576,368 96% 4,103,223
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5,295 changes 109 changes 0 changes 278 changes 1 change 188 changes 10 changes 474 changes 0 changes 11 changes 2,781 changes 5,272 changes 2,689 changes 1,161 changes 2,691 changes 3,152 changes 9 changes 744 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

598 k
Hosted words
28,268
Hosted strings
6%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] should in most cases be easy to adapt for this.
Malauradament, encara no hem escrit aquest capítol, i tampoc hi ha documentació específica sobre una reinstal·lació manual al Wiki. Mentrestant, abans de solucionar-ho, podeu intentar iniciar la instal·lació normalment (des d'un CD/DVD/USB d'arrencada), seleccionar el particionament manual al vostre instal·lador i reutilitzar les particions existents en lloc de destruir-les i crear-ne de noves. Les instruccions de _Particionament manual_ haurien de ser fàcils d'adaptar per a això en la majoria dels casos.
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Manual System Upgrade or Reinstallation
Actualització o reinstal·lació manual del sistema
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.
Feu sempre una còpia de seguretat de les vostres dades abans de realitzar una actualització o reinstal·lar el sistema, independentment del mètode que trieu.
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]*dnf system upgrade*. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].
En comptes de confiar en `dnf system upgrade`, podeu _reinstal·lar_ la darrera versió de Fedora. Això implica arrencar l'instal·lador com si estiguéssiu fent una instal·lació neta, deixar que detecti el vostre sistema Fedora existent i sobreescriure la partició arrel mentre es conserven les dades d'altres particions i volums. El mateix procés també es pot utilitzar per reinstal·lar el sistema, si cal fer-ho per qualsevol motiu. Per obtenir informació detallada, consulteu _Actualització o reinstal·lació manual del sistema_.
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Manual Reinstallation
Reinstal·lació manual
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF system upgrade].
La manera preferida d'actualitzar el sistema és una actualització automàtica mitjançant la utilitat [application]*dnf system upgrade*. Per obtenir informació sobre com realitzar una actualització automàtica, consulteu l'enllaç:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Actualització del sistema DNF de Fedora Wiki].
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Automatic upgrade using [application]*dnf system upgrade*
Actualització automàtica mitjançant [aplicació]*dnf system upgrade*
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This chapter explains how to upgrade your existing {PRODUCT} installation to the current release. There are two basic ways to do so:
Aquest capítol explica com actualitzar la instal·lació existent de Fedora a la versió actual. Hi ha dues maneres bàsiques de fer-ho:
08/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying Boot Media
Preparació del suport d'arrencada
08/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Removed Boot Options
Opcions eliminades:
08/09/2026
Browse all changes for this language